Capítulo 137: País que não deve ser conquistado? O pedido do enviado principal de Wa!
No salão imperial.
O debate continuava!
Afinal, os letrados e a alta nobreza não eram tolos; como poderiam ignorar a verdadeira realidade?
Mesmo que tu, Tang Hao, tenhas recorrido à coação física para forçar este enviado principal do Japão, Ashikaga Yoshihisa, a dar um falso testemunho e a te dar a oportunidade de atacar teus oponentes políticos, não podes começar a acreditar na tua própria mentira!
Pelas barbas de Deus, já chega, o que mais queres fazer, Tang Hao?
Será que tens a ambição de aproveitar o momento para enviar tropas ao Japão, garantindo para ti uma excelente oportunidade de conquistar glória e mérito?
Continua a sonhar acordado!
Portanto, quando o jovem imperador perguntou como o lado japonês deveria ser tratado, se deviam lançar uma expedição punitiva ou adotar outra medida, a burocracia civil, sem exceção, manifestou oposição.
— Majestade, desde o período Yongle, o Japão tem prestado vassalagem e tributo à nossa Grande Dinastia Ming. Ao longo destes anos, ambos os países têm mantido um intercâmbio comercial amigável, e o comércio de licenças nunca foi interrompido. Por conseguinte, não se pode recorrer às armas novamente! — argumentou o Primeiro-Ministro do Gabinete, Liu Jian.
Partindo de uma visão ampla da situação geral, o comércio regulado era muito mais vantajoso!
— Imperador, durante o período Hongwu, o Imperador Fundador classificou o Japão como um «país a não subjugar». Esta é uma instrução ancestral do Imperador Fundador, rigorosamente respeitada por todas as dinastias. Não podemos manchar as regras durante o nosso reinado! — declarou o Ministro do Ministério dos Funcionários, Ma Wensheng.
Ele invocou os preceitos ancestrais para deitar por terra as ideias impraticáveis do jovem imperador.
Na verdade, a base de sustentação dos letrados e da nobreza civil era uma corte imperial estável.
O que eles exigiam era um panorama político estável e um sistema maduro de gestão administrativa. Apenas com a poderosa máquina estatal da Grande Dinastia Ming a funcionar normalmente é que os seus interesses estariam salvaguardados e nenhuma reviravolta indesejada ocorreria.
— Majestade, a veracidade dos fatos relativos à delegação japonesa ainda carece de investigação! — afirmou o Censor-Mor, Zhang Fuhua.
Tang Hao olhou em redor e, por fim, fixou o olhar no Primeiro-Ministro do Gabinete, Liu Jian.
Diante da acusação severa de Tang Hao, Liu Jian moveu os lábios várias vezes na tentativa de retorquir, mas acabou por optar pelo silêncio.
Acontece que o Japão nunca tivera a menor intenção de submissão sincera à Grande Dinastia Ming; todas as missões de tributo visavam unicamente o lucro e os benefícios do comércio regulado, razão pela qual toleravam e incentivavam o seu povo a agir como bandidos sem qualquer restrição!
Desde a fundação da Grande Dinastia Ming, a praga dos piratas japoneses sempre existiu, e a corte imperial nunca cessou de investir fundos e recursos para construir o sistema de defesa costeira.
— Grande Primeiro-Ministro, disseste que as duas nações mantêm laços diplomáticos e comércio amigável?
Por conseguinte, Zhu Houzhao só pôde voltar o seu olhar para Tang Hao, exibindo uma expressão de impotência.
Contudo, a questão residia no facto de Zhu Houzhao não ser nem o Imperador Fundador nem o Imperador Yongle. Ele não possuía, no momento, a altíssima autoridade imperial capaz de decidir sozinho com pulso firme, de ditar a lei com a própria voz ou de ver as suas palavras transformadas imediatamente em realidade!
Visto que os três grandes pilares da corte discordavam, os letrados e nobres sob a sua alçada naturalmente também não concordariam. Sendo assim, quem levaria a cabo tal tarefa?
Se tu, Tang Hao, desejas liderar as tropas em campanha, quem organizará e fornecerá a logística, os grãos e os suprimentos, e de onde virão eles?
Sem provisões e bagagens militares, que espécie de guerra pretendes travar?
Não era verdade dizer que não sentia rancor, mas que alternativa restava?
Tang Hao soltou um riso sarcástico: — Desde a fundação da nossa Grande Dinastia Ming, esta corja de bastardos japoneses nunca cessou de saquear e assolar as regiões costeiras!
Num breve espaço de tempo, Tang Hao enumerou, um a um, os atos de violência perpetrados pelos piratas japoneses, todos baseados em registos históricos verídicos.
Mesmo assim, empreender uma expedição ultramarina que esgotaria o povo e dilapidaria o erário público era algo ainda mais desaconselhável!
— Quando proferiste tais palavras, acaso ponderaste sobre os súbditos da nossa costa que tanto sofreram com as devastações dos piratas japoneses?
— É verdade que o enviado principal Ashikaga forneceu pistas valiosas, mas não podemos confiar cegamente nas suas palavras unilaterais!
— Mesmo que tu, Liu Jian, desconheças os assuntos militares, mesmo que o faças pelo panorama geral, nunca deverias ter pronunciado a palavra "amigável"!
— Afinal, como a nossa corte ignora a situação interna japonesa, se houver inimizade e discórdia entre o clã Ashikaga e o clã Ōuchi, porventura não se prova com isso que as palavras do enviado principal Ashikaga não são dignas de crédito?
— É a isto que o digníssimo Primeiro-Ministro chama de intercâmbio comercial amigável?
E a guerra era, sem dúvida, o sinónimo exato de reviravolta!
— Amigável? Os piratas japoneses invadem a tua casa, roubam os teus bens, raptam as tuas mulheres, filhas e irmãs para as violentar e humilhar, e ainda tens a audácia de os elogiar chamando-os de amigáveis?
Não venham criar confusão, acreditando genuinamente que todos são tolos ao ponto de dar crédito às palavras unilaterais de Ashikaga Yoshihisa e permitir que tu, Tang Hao, envies tropas para o Japão?
Três pesos pesados da corte manifestaram-se sucessivamente, todos opondo-se ao envio de tropas para o Japão, cada qual com as suas razões e os seus pretextos, proferidos com tanta eloquência quanto fervor.
Esta era uma hipótese ousada ou, por outra, uma provocação velada contra Tang Hao.
No entanto, tais palavras soavam a Tang Hao de forma profundamente irónica e desagradável!
O jovem imperador também sentiu a pressão, pois afinal enfrentava Liu Jian, Ma Wensheng e Zhang Fuhua, três ministros de vasto poder e influência!
Desta vez, nenhum dos três estava do seu lado, donde se podia deduzir que a empresa era absolutamente inexequível!
Embora a palavra do imperador seja lei e, uma vez pronunciada, os subordinados devam executá-la...
Tu tiveste o azar de cruzar com esta escória bárbara do Japão, restando apenas aceitar o próprio infortúnio.
Liu Jian silenciou, e Tang Hao voltou o olhar para o próximo pilar da corte, o Ministro Ma Wensheng.
Certamente, ele, Liu Jian, ponderava o panorama geral ao manter o comércio regulado, uma política de benefício mútuo que favorecia o Estado e o povo!
Contudo, o único aspeto desfavorável residia naqueles malditos piratas japoneses entrincheirados na costa!
— Senhor Ministro, disseste há pouco que o Imperador Fundador decretou que o Japão seria um «país a não subjugar», não foi?
— Exatamente! Esta é a instrução ancestral! — respondeu Ma Wensheng com total concisão.
De facto, este veterano de cinco dinastias sempre fora extremamente inflexível, não temendo ninguém; ousava censurar até mesmo a Liu Jian, quanto mais a Tang Hao, um mero general impetuoso!
— É verdade que, no passado, o Imperador Fundador ordenou a compilação das <i>Instruções Ancestrais da Grande Dinastia Ming</i>, declarando que quinze países ultramarinos — incluindo Coreia, Japão, Grande Liuqiu, Pequeno Liuqiu, Annam, Chenla, Sião e Champa — seriam classificados como «países a não subjugar», advertindo os descendentes a não os atacarem arbitrariamente.
— No entanto, qualquer pessoa com um mínimo de inteligência compreende que estes «quinze países a não subjugar» não foram tratados de forma igualitária, havendo distinções entre eles.
— Por exemplo, entre os quinze países, alguns eram há muito Estados tributários das dinastias centrais da China, tais como Chenla, Sião e Champa, que estabeleceram o sistema de tributo com a China desde as dinastias Sui e Tang. Assim, com exceção da Coreia e do Japão, todos os outros eram vassalos tradicionais desde as dinastias Song e Yuan. Sendo Estados subsidiários, não havia naturalmente necessidade de os subjugar.
— Contudo, unicamente no que respeita à Coreia e ao Japão, o Imperador Fundador sempre nutriu dúvidas quanto à legitimidade das suas classes governantes internas. O Estado coreano foi fundado por Yi Seong-gye, um alto funcionário que usurpou o trono de Goryeo, o que constitui por si só um ato de rebelião, merecendo plenamente a alcunha de traidor. O próprio Imperador Fundador declarou abertamente que a ascensão de Yi Seong-gye era ilegítima e que os motivos apresentados para a sua sucessão não eram fidedignos, mas a Dinastia Ming não tinha intenção de interferir nos assuntos internos de Goryeo nem possuía ambições territoriais sobre ele. Desde que Yi Seong-gye não violasse as fronteiras e mantivesse a estabilidade, poderia continuar a prestar tributo à Dinastia Ming e a preservar a relação de suserania. Quanto ao Japão, o Imperador Fundador nutria por ele profunda aversão; era composto inteiramente por súbditos rebeldes, com o shogunato a esvaziar a autoridade do Imperador e a monopolizar o poder, enquanto o Príncipe Kaneyoshi assassinara o enviado imperial da nossa Grande Dinastia Ming. Indignado, o Imperador Fundador compôs pessoalmente o poema <i>O Leque do Japão</i>, censurando o governo japonês ao clamar que «o rei é sem princípio e o povo é ladrão, causando danos aos vivos que despertam o rancor dos espíritos e fantasmas», tendo mesmo afirmado que «no futuro, os escravos japoneses trarão com certeza tal calamidade». Esta sim é a verdadeira instrução ancestral do Imperador Fundador!
— Portanto, o chamado princípio de «não subjugar» não passava de uma estratégia temporária para conceder espaço diplomático suficiente, aguardando que as lutas internas terminassem antes de se ponderar ulteriormente a política externa. Quer se tratasse da Coreia ou do Japão, a decisão do Imperador Fundador de os incluir na lista de países a não subjugar foi unicamente uma medida de conveniência momentânea.
Ouvindo a argumentação de Tang Hao, o rosto de Ma Wensheng tornou-se lívido de raiva.
— Marquês Tang, estás porventura a insultar a minha inteligência?
— Naturalmente que este Marquês não ousa! — sorriu levemente Tang Hao. — O senhor Ministro é um sábio de alta reputação; como ousaria faltar-lhe ao respeito?
— Apenas recordo ao senhor Ministro que não deve invocar levianamente preceitos ancestrais. O tal princípio de não subjugar nunca foi a intenção original do Imperador Fundador, nem constitui uma ferramenta para vós defenderdes o Japão. Quem quer que o utilize desta forma é o verdadeiro tolo!
— O Imperador Fundador anseia por enviar frotas ao mar para exterminar este vil país insignificante, e vós ainda tendes a ousadia de clamar aqui pelo princípio de não subjugar? Não vos arde a face de vergonha?
Ouvindo tais zombarias, Ma Wensheng ficou ainda mais furioso.
— Dizes tu que é uma estratégia temporária, mas quem és tu, Tang Hao, para te pores no lugar do Imperador Fundador?
— Senhor Ministro! — a voz de Tang Hao tornou-se gélida, com o olhar penetrante fixo em Ma Wensheng. — Eu dou-te consideração, por isso deves aceitá-la; não sejas mal-agradecido!
— Quem sou eu e quais são as minhas capacidades, podes experimentá-las se quiseres!
Ditas estas palavras, o silêncio abateu-se sobre o recinto.
Até o mais ignorante percebia que o Marquês de Zhongshan, Tang Hao, estava prestes a explodir de fúria.
Diante de tal cenário, Ma Wensheng congelou por um instante e, de imediato, sentou-se cabisbaixo.
Ora, isto não era cobardia, mas sim prudência.
Afinal, aquele indivíduo audacioso era famoso pela sua impulsividade violenta; quem saberia se a seguir não correria para lhe desferir uma surra?
Os seus ossos velhos e membros frágeis certamente não resistiriam a tal tratamento!
Além do mais, o que Tang Hao acabara de expor, acaso não o sabia ele próprio?
A Coreia tinha uma fundação ilegítima, motivo pelo qual o Imperador Fundador nunca a estimara, e quanto ao Japão, esse vil país desprezível, o Imperador Fundador nutria por ele um ódio profundo.
Afinal, o Príncipe Kaneyoshi do Japão ousara, outrora, deter e assassinar publicamente o enviado da Grande Dinastia Ming!
Assassinar o enviado da Grande Dinastia Ming equivalia a esbofetear o rosto do Império, a esbofetear a face do próprio Imperador Fundador!
Se o debate prosseguisse, a honra do Imperador Fundador ficaria irremediavelmente perdida!
Logo em seguida, Tang Hao voltou os olhos para Zhang Fuhua, o Censor-Mor da Censaura por ele mesmo impulsionado ao cargo.
— Senhor Censor-Mor, se as palavras de Ashikaga Yoshihisa merecem crédito ou não, é algo que não depende unicamente do teu juízo!
— Disseste há pouco que a nossa Dinastia Ming nada sabe sobre o Japão, mas isso não é inteiramente verdade; pelo menos, o presente enviado principal japonês está perfeitamente a par!
Tang Hao olhou calmamente para Ashikaga Yoshihisa e sorriu: — Enviado principal Ashikaga, descreve brevemente a situação atual no Japão.
Ao ouvir esta designação insólita, Ashikaga Yoshihisa tremeu da cabeça aos pés, recordando decerto o pavor infligido pelo suplício da água!
— Sua Majestade Imperial, o Grande País do Sol Nascente encontra-se atualmente em profundo caos!
— O shogunato foi consumido por lutas faccionais; o décimo xogum, Ashikaga Yoshitane, foi exilado, e os cortesãos próceres elevaram ao poder o undécimo xogum, Ashikaga Yoshizumi. Ambas as fações combatem encarniçadamente, fazendo com que o poder de controlo do shogunato sobre todas as províncias decaísse drasticamente. O povo do Sol Nascente vive hoje numa situação desesperada!
— Este vosso humilde servo implora a Vossa Majestade Imperial que estenda a mão em auxílio, reponha a retidão, puna os culpados e envie o exército real ao Japão para extinguir a guerra civil e salvar a miríade de vidas que agonizam nas chamas!
Ao ouvirem tais palavras, todos no salão estupefactos!
Ninguém imaginava que Ashikaga Yoshihisa, o enviado principal do Japão, rogaria publicamente o envio de tropas pela Dinastia Ming!
No mesmo instante, Liu Jian e Ma Wensheng compreenderam o desígnio de Tang Hao!
Utilizando as palavras do enviado principal Ashikaga para solicitar o envio de tropas em auxílio, a intervenção militar de Tang Hao passava a ser legítima e justificada, revestindo-se até de uma causa justa e nobre!
Afinal, o Japão não era, afinal de contas, um Estado vassalo da Grande Dinastia Ming?
Agora que o Estado vassalo atravessava calamidades e o povo sofria atrozmente, cabia por conseguinte ao Império da Grande Dinastia Ming, na qualidade de suserano, intervir para socorrê-lo?
Se a Dinastia Ming o ignorasse, vá que não vá, mas agora que o enviado principal japonês fizera tal apelo, recusar o envio de tropas equivaleria a trair tantos anos de tributo e, pior ainda, a envergonhar a identidade do Celeste Império!
Num ápice, o desacordo instalou-se também entre os letrados civis, que começaram a discutir acaloradamente!
Afinal, a premissa do Celeste Império e do sistema de suserania constituía o princípio ritual projetado à escala internacional, um valor acalentado pela China ao longo de milénios!
O sistema sinocêntrico de tributo existia desde o surgimento dos impérios centralizados nas Planícies Centrais!
Surgia então o dilema!
Enviar tropas significava satisfazer os desígnios do cão traidor do Marquês de Zhongshan, concedendo-lhe a oportunidade de alcançar glória e mérito!
Recusar o envio de tropas equivalia a violar os princípios rituais e morais que a burocracia civil defendia obstinadamente, danificando simultaneamente o prestígio da Grande Dinastia Ming como Celeste Império!
Desta vez, o maldito Marquês de Zhongshan pusera-os perante um verdadeiro dilema!
Liu Jian encarou Tang Hao com frieza, o olhar impregnado de rancor e insatisfação.
A ambição daquele Marquês de Zhongshan superava a de qualquer outro!
As relações diplomáticas e a vida ou morte de milhares de súbditos e soldados pareciam-lhe insignificantes!
Para conquistar glória e mérito, para propiciar a ascensão dos oficiais militares, Tang Hao atrevia-se a ir tão longe!
Ele decerto subestimara o adversário!
Ashikaga Yoshihisa bateu com a testa no chão e reiterou o apelo.
— Majestade Imperial, o povo do Grande País do Sol Nascente é também, em última análise, súbdito de Vossa Majestade!
O apelo soou sincero e comovente, fazendo o jovem imperador inchar de soberba.
— Visto que o Japão é nosso Estado vassalo, a Grande Dinastia Ming tem naturalmente o dever de restaurar a ordem!
Zhu Houzhao levantou-se com firmeza e preparava-se para proferir a decisão final.
Contudo, exatamente nesse momento, Liu Jian antecipou-se e cortou-lhe a palavra.
— Majestade, ponderai bem!
— O erário imperial está exausto, incapaz de suportar uma expedição longínqua!
Zhu Houzhao: <i>(σ;*Д*)σ Condenação à morte!</i>