Capítulo 133 — A maldição mais cruel do mundo (Agradecimentos à líder da aliança Canto Suave do Verão Breve)

Com uma palavra, sereno.

Essa frase grandiosa e imponente foi a primeira e única vez que Weiyuan viu aquele taoísta com sobrancelhas altivas; foi a primeira vez que compreendeu o que significava ser o verdadeiro cultivador número um da China.

Os talismãs se transformaram em luzes cintilantes, envolvendo uma curta espada.

Zhang Jiao desferiu um golpe poderoso; a energia da espada cortava o ar com intensidade, e o imenso dragão da sorte que sustentava a energia desfez-se em pedaços num instante.

Depois disso,

Weiyuan viu a energia fragmentada transformar-se em pequenas bestas dracônicas e tigres ferozes. Nesse cenário sombrio e opaco, a cena era grandiosa e vasta, como se o céu e a terra mudassem de cor.

A sorte do grande Zhou desmoronou, dando origem ao período das Primaveras e Outonos e dos Estados Combatentes.

E isso inevitavelmente geraria uma era tão brilhante quanto aquela.

Mas o período das Primaveras e Outonos durou longos quinhentos anos.

Desta vez, essas figuras brilhantes surgiriam todas em poucas décadas, com heróis e senhores da guerra coexistindo, uma época luminosa mesmo em meio aos vastos cinco mil anos da China. Ao mesmo tempo, no palácio de Luoyang, o jovem imperador Ling, com apenas vinte e sete anos, subitamente desmaiou por uma incenso de tempo, sem qualquer aviso.

E cinco anos depois faleceu.

O poder do imperador Han jamais retornaria ao que fora.

Weiyuan desconhecia tudo isso; ficou apenas olhando maravilhado para aquela luz resplandecente que ia e vinha. De repente, o taoísta que se erguia diante daquela luz vacilou e caiu para trás. No momento em que tombou, a energia dispersa se espalhou como estrelas brilhantes, explodindo em todas as direções da China.

Weiyuan ajudou Zhang Jiao, observando as luzes que disparavam por todo o país.

Uma das bestas dracônicas passou por Weiyuan e foi delicadamente tocada pelo jovem na escama invertida.

Naquela ocasião, Zhang Jiao adoeceu de vez.

Ele mal conseguia sair da cama e comia pouco. Weiyuan cuidava dele ao lado, vendo seu mestre taoísta emagrecer pouco a pouco. Num certo dia, Zhang Jiao, animado, comeu uma tigela de mingau e um ovo de galinha, mas Weiyuan teve um pressentimento sombrio.

Zhang Jiao pediu para que Weiyuan buscasse o livro "Técnicas Essenciais para a Paz".

Ele acariciou o livro, que havia reformulado, ficou silencioso por um longo tempo, e então abriu uma página sobre o corte da linhagem do dragão, rasgou-a e atirou direto na lareira. Weiyuan, assustado, tentou tirar as páginas do fogo, mas Zhang Jiao o impediu.

Esse ato piorou o estado de saúde de Zhang Jiao, que tossiu violentamente.

O jovem rapidamente massageou as costas do mestre, quando a lareira se moveu repentinamente.

Algumas páginas foram levadas pelo vento e voaram para fora da casa. Weiyuan correu atrás, conforme instruído por Zhang Jiao, mas um vento forte levantou as páginas, que voaram longe demais para ele alcançar com sua velocidade.

Zhang Jiao, cansado, olhou para longe e ficou em silêncio por um longo momento, dizendo:

"Está bem, será a vontade do céu..."

Ele entregou o restante do livro para o jovem e disse suavemente:

"Fique com ele, aqui está todo o meu aprendizado taoísta da vida, sobre céu e terra, yin e yang, os cinco elementos, os dez ramos, desastres e seres imortais..."

O jovem, conhecendo sua própria condição física, respondeu:

"Mestre, não tenho o talento para aprender tudo isso."

Zhang Jiao sorriu e passou a mão pela cabeça do jovem, dizendo com voz suave:

"Não importa, se não conseguir aprender, então tome alguns discípulos e transmita esses conhecimentos a eles. Se esses ensinamentos puderem ajudar um deles a pacificar a era turbulenta, será o melhor. O estudo da astrologia e do yin e yang tem sua utilidade..."

O jovem ficou em silêncio por um longo tempo, assentindo seriamente.

Zhang Jiao continuou:

"Você sempre foi fraco de saúde, cuide-se mais. Essa responsabilidade deveria ter sido dada a Bai Qi ou Ayan, mas pensando bem, eles têm um caráter mais ambicioso, talvez não sejam adequados."

Deitado, murmurou:

"O mundo está prestes a entrar no caos, e essa desordem começou por minha causa."

"Na verdade, é um pouco irônico. Como taoísta, não deixei um legado completo; como chinês, quebrei a linhagem do dragão Han; queria curar e salvar vidas, mas acabei causando mais mortes. No entanto, penso que calar-me e morrer silenciosamente num canto é algo ainda mais intolerável."

"Weiyuan, você acha que depois da quebra da linhagem do dragão, surgirá um senhor que viva como as pessoas comuns? Se houver, vá procurá-lo. Se não der certo, cultivar a terra e plantar vegetais já é bom; com algumas terras, pode-se viver bem."

"Na verdade, eu ainda espero que você reúna alguns discípulos, abra um templo taoísta para curar e salvar pessoas; então, crie e eduque os jovens taoístas, ensinando-lhes a arte do Tao e a medicina; quando crescerem, eles também poderão curar e salvar, trazendo paz ao mundo, abrindo templos e recebendo mais jovens..."

"Na verdade, mestre lhe diz: sou apenas um impostor."

"Digo-lhes que haverá uma era de ouro, mas na verdade não sei como será, nem se haverá verdadeira paz no futuro."

Zhang Jiao sorriu e afagou a cabeça do menino:

"Não morra de fome."

O jovem olhou para cima, com lágrimas escorrendo pelo rosto.

O taoísta jovem semicerrava os olhos e lentamente começou a cochilar.

Por fim, murmurou suas últimas palavras:

"Mestre está cansado, vai dormir um pouco..."

...

Zhang Jiao faleceu.

Liu Niu e Zhang Liang retornaram após sangrentas batalhas. Liu Niu parecia muito mais imponente. Ele olhou para o jovem que segurava o cajado de nove seções, em silêncio, e apalpou fortemente seus cabelos, sem dizer nada. Zhang Liang comandava a tropa dos Turbantes Amarelos da província de Jizhou.

Logo depois, o exército de Huangfu Song avançou para atacar.

Mesmo Weiyuan teria que ir ao campo de batalha. Em Guanzong, Liu Niu bateu na cabeça dele e entregou-lhe uma lança longa, dizendo:

"Garoto, você sempre foi fraco, mas não importa. No campo de batalha, lutar corpo a corpo é diferente; movimentos simples podem ser úteis. Venha, aprenda comigo."

Ele segurou a lança com as duas mãos, cravou-a para frente e recolheu.

Um movimento simples, mas carregado de intenso espírito de guerra.

Weiyuan assentiu e praticou diligentemente. Ele queria sobreviver, queria encontrar o verdadeiro sucessor do mestre e transmitir a ele o conhecimento do tempo, do espaço, das artes místicas, do controle do vento e da chuva. Pensou no imponente dragão cinza que viu quando a sorte do Han desmoronou, perdido em devaneios.

Recebeu um tapa de Liu Niu na cabeça.

...

Tinha que continuar praticando com disciplina.

O exército de Huangfu Song chegou rapidamente e cercou a cidade de Guanzong; a batalha estava prestes a explodir. Era o verdadeiro exército de elite do Han, enquanto dentro da cidade restava apenas a unidade dos Turbantes Amarelos de Jizhou, liderada por Zhang Liang, que resistia firmemente.

Exército desesperado sempre vence.

Mesmo que o inimigo não fosse mais Zhang Jiao, mas Zhang Liang.

O exército de elite liderado por Huangfu Song não conseguiu tomar a cidade em mais de um mês, nem derrotar a isolada tropa dos Turbantes Amarelos. Entretanto, nesse momento, Tang Zhou, que havia traído o Tao da Paz e recebido recompensas, voltou ao acampamento de Huangfu Song.

Vestido com seda fina, acompanhado por carruagens e cavalos, comendo iguarias e bebendo vinhos envelhecidos, rodeado por belas acompanhantes, estava em grande estilo.

Ele pediu audiência a Huangfu Song e propôs um plano para derrotar os Turbantes Amarelos.

Huangfu Song finalmente recebeu esse antigo discípulo do Tao da Paz e perguntou o plano. Tang Zhou ajoelhou-se, inclinou-se para frente e disse:

"Ouvi dizer que o rebelde Zhang Jiao morreu doente no acampamento. Dizem que exército em desespero sempre vence. Atacar os Turbantes Amarelos agora seria inútil, mas há um ditado: o primeiro golpe é decisivo, o segundo enfraquece, o terceiro esgota."

"Amanhã, general, sugiro que feche seu acampamento e não saia."

Huangfu Song ergueu os olhos, intrigado.

Tang Zhou falou suavemente:

"Zhang Jiao já está morto há mais de um mês e não foi enterrado por conta das batalhas contínuas."

"Amanhã eles certamente tentarão enterrá-lo, mesmo que apenas com uma cerimônia simples. Zhang Jiao tem prestígio, e os Turbantes Amarelos estarão profundamente tristes e exaustos à noite. Então, general, aproveite antes do amanhecer para atacar e poderá derrotá-los num golpe."

Huangfu Song olhou friamente para Tang Zhou.

Este sorriu bajulador:

"Faço isso pelo bem do nosso Han."

Huangfu Song assentiu lentamente:

"…Obrigado."

"Se der certo, o mérito será seu."

Pouco depois, Tang Zhou saiu com postura imponente e passos firmes, claramente desconsiderando os soldados ao redor. Mas ao caminhar, ouviu um assobio de vento no ouvido e uma flecha atravessou seu coque, deixando-o pálido. Ao olhar para trás, viu um jovem vestido de vermelho, com ar de nobreza e despreocupação, puxando o arco.

Tang Zhou reconheceu o jovem e fugiu envergonhado.

Ao lado do jovem de vermelho, um rapaz bonito usando armadura franziu a testa e disse:

"Amán, o que está fazendo? Este é um acampamento militar, não pode agir assim."

O jovem de vermelho respondeu distraído:

"Simplesmente não suporto vê-lo."

"Traidor, que vendeu amigos por glória; se um dia cair em minhas mãos, encontrarei um pretexto para matá-lo."

"Você realmente tolera esse homem, Benchu?"

O jovem bonito bufou com arrogância:

"Ele não merece minha atenção."

O jovem de vermelho riu alto e apontou para ele:

"Então é você!"

...

Naquele dia, o exército Han fechou o acampamento e não saiu, enquanto os Turbantes Amarelos não suportaram a tristeza e enterraram Zhang Jiao em Guanzong. Aquele taoísta os tirara do abismo negro, mas partiu antes deles.

Uma dor profunda pairava no coração de todos.

Nesse clima de luto, o exército solitário enfrentava o cansaço após um mês resistindo ao exército de elite de Huangfu Song. Todos adormeceram profundamente, inclusive Weiyuan, que sonhou com a infância, quando um taoísta sorridente com covinhas lhe entregava um ovo de galinha.

Ele foi abruptamente despertado.

Ao abrir os olhos, viu chamas ardentes, fumaça densa, o choque de armas e o som de carne sendo dilacerada. O jovem ficou paralisado. Um soldado vestindo uniforme Han brandiu uma espada contra ele, mas hesitou e caiu para o lado. Liu Niu, com o rosto desesperado, correu para ele.

Ele contou que o exército Han lançou um ataque surpresa antes do amanhecer, aproveitando que os inimigos estavam profundamente adormecidos.

Era preciso escapar imediatamente.

Weiyuan segurou o cajado de nove seções do mestre, envolveu o livro "Técnicas Essenciais para a Paz" em tecido impermeável e seguiu Liu Niu na tentativa de fuga. Liu Niu era um feroz general dos Turbantes Amarelos, forjado em batalha. Com uma faca nas costas e uma lança na mão, mesmo em uma luta desarmada, sua arma de haste tinha grande poder.

O jovem viu seu tio Zhang Liang.

Quis dizer algo, mas Zhang Liang bateu pesadamente em seu ombro e sorriu amplamente.

Depois, correu adiante, rindo em voz alta:

"O general Gong está aqui! Quem ousa tirar minha vida?!"

Weiyuan foi puxado por Liu Niu, correndo por um beco.

A cidade de Guanzong não era grande e o ambiente ao redor era caótico, o que lhes dava uma chance de escapar. Havia um rio próximo, com o som forte da água. Liu Niu segurou a cabeça do jovem para que ele a mantivesse baixa. A luz das tochas era suficiente para iluminar. O exército Han os perseguia.

Os Turbantes Amarelos ali eram apenas uma fração de Jizhou, incluindo algumas famílias.

Eles não tinham vantagem sobre o exército Han.

Weiyuan arregalou os olhos ao ver o avanço dos Han e corpos boiando no rio, perfurados por flechas. Fugir pela água era perigoso, pois o barulho atrairia os arqueiros inimigos. Havia pelo menos cem, talvez duzentos soldados Han.

Liu Niu sussurrou:

"Fique em silêncio, tampe a boca, vamos fugir sorrateiramente."

Weiyuan assentiu, tampou a boca e carregou o cajado.

O homem mais velho o criou desde pequeno, e ele confiava plenamente em Liu Niu.

Enquanto recuava conforme instruído, sentiu uma dor súbita no abdômen, arregalou os olhos e viu a lança de Liu Niu batendo contra ele. Liu Niu se afastava cada vez mais, e Weiyuan foi lançado para o rio.

Liu Niu voltou-se, estendeu a mão e, como antes, segurou os cabelos de Weiyuan.

Então, arrancou a faixa amarela da cabeça do jovem.

Splash—

Weiyuan caiu pesadamente na água, o barulho chamou a atenção dos soldados Han. Ele lutou para nadar, mas não conseguiu contra a forte correnteza. Os Han gritaram:

"Achamos! Um líder dos Turbantes Amarelos aqui!"

"Venham!"

O som se espalhou, seguido por passos numerosos. Liu Niu amarrou a faixa amarela no braço, empunhou a lança com raiva e gritou:

"Venham! Eu, comandante Qu, estou aqui em Sili!!!"

O jovem arregalou os olhos na água.

Não...

Não!

Liu Niu empunhava a lança com as duas mãos, firme na estreita trilha. Sua força parecia inesgotável, desferindo golpes seguidos e derrubando inimigos. Ele encarava o horizonte com olhos furiosos. A faixa amarela em seu braço tremulava ao vento como um fogo eterno.

Ele estava sozinho, mas sentia-se cercado por irmãos de batalha. Rosnou com determinação:

"Venham, lutaremos lado a lado mais uma vez!"

"Venham, abriremos caminho para as crianças!"

"Venham!!!"

Não se sabe quanto tempo se passou.

Com um som metálico, sua arma tocou o chão enquanto ele ofegava apressadamente. Mais de trinta cadáveres inimigos jazia ao redor, inclusive um oficial. A luta noturna sem preparo era cruel; a melhor arma, após matar mais de trinta homens, também se quebrou.

Os soldados Han hesitaram em avançar.

Perto daquele homem de rosto simples, alguém rosnou:

"Avancem! Ele está acabado! Ainda há Turbantes Amarelos atrás, ele está protegendo alguém importante e isso pode render grande mérito!"

Um estalo; a lança quebrada foi arremessada e perfurou um jovem oficial.

Liu Niu se levantou lentamente, com a armadura quebrada e flechas cravadas no corpo. Seus olhos estavam vermelhos. Sacou uma faca ao lado, segurou-a com as duas mãos, apoiou no chão e rugiu com os dentes cerrados:

"Não os deixarei passar!"

"Fiquem comigo!"

O campo de batalha estava tomado por um ódio mortal que assustava os Han.

O céu clareava. Com passos ao longe, um pelotão de cem arqueiros foi trazido. Liu Niu ergueu o corpo, matou outro inimigo com a faca e então ouviu o assobio do vento. Instintivamente olhou para cima e viu uma chuva de flechas negras vindo sobre ele.

Nesse instante, o tempo pareceu desacelerar.

Como se a velocidade das flechas diminuísse, enquanto o sol nascente brilhava sobre as pontas afiadas, refletindo um amarelo intenso, numa profusão densa—

Pareciam os trigais dourados do outono de sua infância.

O aço rasgou carne, o sangue jorrou.

Liu Niu continuava com os olhos arregalados.

Firmemente, ficou parado, seu olhar refletia o nascer do sol, enquanto a faixa amarela manchada de sangue dançava ao vento.

...

Weiyuan abriu os olhos sem saber quando.

Sentou-se tranquilamente numa sala silenciosa. À sua frente estava o cajado de nove seções, e o incenso ao lado já havia se consumido. Estendeu a mão e olhou para a palma, tão perto, mas embaçada, sem nitidez.

Abriu a boca como se buscasse uma razão.

"Por quê..."

"Isso foi no passado, não é minha história, não é a história de Weiyuan."

"Mas por que, ah, é o impacto do verdadeiro espírito..."

Weiyuan secou as lágrimas apressadamente e levantou-se. Pensou nos rostos familiares, mas seu coração sentiu uma dor extrema, quase o fazendo desabar. Cambaleou, ajoelhou-se, pálido, e ouviu uma voz conhecida:

"Garoto, por que ainda está tão doente assim?"

"Isso não pode continuar."

Parecia uma mão larga acariciando seus cabelos e pressionando levemente.

Levantou a cabeça, mas não havia ninguém.

As lágrimas finalmente escaparam irrefreáveis. Na sala silenciosa, Weiyuan abriu a boca, caiu de joelhos e um som abafado e doloroso ecoou. De repente, lembrou-se da cena que passou diante de seus olhos ao receber o jade dragão.

O rei Zhou Mu desejava obter o elixir da imortalidade da Rainha Mãe do Oeste, mas foi recusado.

Perguntou: "Você disse que me amava, por que não pode me conceder a vida eterna?"

A antiga Rainha Mãe do Oeste respondeu suavemente:

"Eu te amo demais, por isso não quero."

"Porque a imortalidade é a maldição mais cruel deste mundo."

PS: Segunda atualização do dia... Agradecimentos ao lorde Qianxia Qingchang, muito obrigado~

Quatro mil e oitocentas palavras.