Capítulo 153: Três Cidades Massacradas, a Alma Han Permanece Eterna
As três cidades fronteiriças haviam se tornado cidades fantasmas.
Estrondo!
Assim que as palavras dos batedores ecoaram, o povo de Chang'an silenciou instantaneamente.
Todos tinham os olhos injetados de sangue e as lágrimas irrompiam dos seus olhos.
Cidades fantasmas?
Como isso pôde acontecer?
Dezenas de milhares de habitantes e defensores das três cidades fronteiriças, como podiam de repente ter se transformado em cidades fantasmas?
Os soldados que guardavam a cidade e o povo de Chang'an voltaram seus olhares instantaneamente para as insígnias de cidade que os batedores seguravam contra o peito.
Se houvesse ao menos uma alma viva dentro da cidade, eles jamais teriam trazido as insígnias de volta!
Será que as três cidades fronteiriças haviam sido realmente massacradas?
Embora fosse verdade, nenhum deles queria acreditar.
Mas com as insígnias das cidades fronteiriças de volta, eles não tinham escolha senão acreditar.
Pouco tempo antes, as notícias das grandes vitórias em Yunzhou e Yingzhou haviam enchido o povo de Chang'an de alegria e entusiasmo.
Agora, eles esperavam pelas notícias da vitória em Pingzhou, mas ninguém conseguia mais se alegrar.
Eles esperavam pela vitória em Pingzhou, mas também receberam este desfecho terrivelmente sombrio.
As três cidades fronteiriças tornaram-se inteiramente cidades fantasmas...
— Yunzhou não foi diferente. Todos os soldados defensores e o povo da cidade lutaram até a morte e foram totalmente aniquilados — disse o batedor que segurava a insígnia de Yunzhou, com a voz embargada por um grito sufocado.
— Todos os soldados defensores e habitantes de Yingzhou, sem que um único fugisse, saíram para enfrentar o inimigo e morreram no campo de batalha — clamou o batedor que segurava a insígnia de Yingzhou, enquanto duas lágrimas de sangue rolavam pelo seu rosto.
Cidades diferentes, o mesmo destino.
Eles se recusaram a recuar até a morte.
Eles lutaram até o fim.
Todos pereceram sob as cimitarras turquicas.
Com o fim das palavras dos batedores, todos ao redor sentiram os olhos marejados de lágrimas e um aperto doloroso no coração.
A mesma linhagem sanguínea, a mesma coluna vertebral altiva.
Contudo, todos eles haviam perecido sob as cimitarras dos turcos.
Essa dor dilacerante espalhou-se instantaneamente pelo coração do povo de Chang'an.
— Glória a Pingzhou!
— Glória a Yunzhou!
— Glória a Yingzhou!
O povo de Chang'an, com os olhos rasos d'água, erguia os braços e gritava em alta voz.
Tinham o olhar rubro e o coração repleto de reverência.
A notícia da vitória em Pingzhou não lhes trouxe a menor alegria, apenas uma desolação sem fim.
— Filhos da terra de Han, ide em paz!
Todo o povo de Chang'an clamava com a garganta apertada.
Ajoelhavam-se no chão para prestar a última homenagem aos filhos de Han caídos na fronteira.
Dentro do palácio imperial.
O Imperador Li Er olhava fixamente para a direção da fronteira, sentindo uma dor inexplicável a apertar-lhe o peito.
— Yunzhou e Yingzhou foram reconquistadas; Pingzhou também já deve ter caído — murmurava o Imperador Li Er sozinho, fitando o horizonte distante.
— Majestade, o Duque de Wei, Li Jing, pede audiência — anunciou o eunuco, prostrando-se diante do Imperador Li Er.
— Conceda entrada imediata a Yaoshi — disse o Imperador Li Er, recompondo o espírito com um sobressalto.
— Majestade, grande vitória na fronteira! — antes mesmo de entrar no aposento, a voz embargada de Li Jing já alcançava os ouvidos do imperador.
— Grande vitória na fronteira? Pingzhou foi reconquistada? — perguntou o Imperador Li Er, tomado por intensa emoção.
— Pingzhou foi tomada, mas... — disse Li Jing, com os olhos injetados e incapaz de conter o pranto.
— Mas o quê? Fale de uma vez! — exigiu o Imperador Li Er com urgência, sentindo um pressentimento funesto alastrar-se velozmente em seu peito.
— Embora as três cidades fronteiriças tenham sido reconquistadas, tornaram-se todas cidades fantasmas — respondeu Li Jing, cerrando os punhos com tanta força que os nós dos dedos branquearam, rangendo os dentes.
Estrondo!
As palavras de Li Jing despencaram como um relâmpago impiedoso sobre a cabeça do Imperador Li Er.
As três cidades transformadas em lugares desertos?
Será que aquela corja maldita de cães turcos havia massacrado toda a população das três cidades fronteiriças?
— As três cidades da fronteira, dezenas de milhares de habitantes e soldados defensores... nenhum foi poupado, todos pereceram no campo de batalha, massacrados até o último homem — concluiu Li Jing.
O corpo imperial de Li Er estremeceu violentamente, cambaleando a ponto de quase desabar no chão.
Três cidades, dezenas de milhares de civis e defensores, barbaramente chacinados pela corja turca!
Semelhantes bestas selvagens haviam perdido qualquer vestígio de humanidade!
— Onde estão os batedores da fronteira? Onde estão eles?! — rugiu o Imperador Li Er com a voz trêmula.
O eunuco ao lado apressou-se a conduzir os batedores para o interior da sala.
— Digam-me, o que diabos aconteceu na fronteira?! — berrou o Imperador Li Er, fixando um olhar furioso nas insígnias que os batedores apertavam contra o peito, à beira da histeria.
Resistindo à dor lancinante que lhes dilacerava a alma, os batedores relataram, com vozes roucas e quebradas, os horrores da guerra na fronteira.
Nenhuma quantidade de palavras poderia expressar a desolação daquela terra.
A vitória era real; a fronteira fora de fato vitoriosa.
Mas o preço pago fora exorbitantemente trágico.
Dos trinta mil soldados do Norte de Tang, das trinta mil tropas enviadas à expedição setentrional, mais da metade jazia morta ou ferida.
O general de armadura branca, Qin Zichuan, lutara gravemente ferido, escapando por um triz da morte no campo de batalha.
A primeira mulher general de Tang, Li Shengnan, marchara para o norte ainda convalescente e agora se encontrava gravemente ferida.
A Princesa Pingyang banhara-se em sangue ao enfrentar o inimigo, recebendo um golpe de espada no ventre.
Os soldados sobreviventes da Grande Tang exibiam corpos marcados por inúmeras cicatrizes.
A população e os defensores das cidades fronteiriças haviam morrido pela pátria, recusando-se a render-se, e foram todos chacinados.
Cada palavra perfurava o coração como uma agulha.
Cada detalhe revelava um mar de sangue e uma dívida inextinguível de ódio!
— Essa corja bestial de turcos! Essa escória maldita remanescente de Jiancheng, todos eles merecem morrer! — urrava o Imperador Li Er em frenesi.
— Argh! — antes de concluir a frase, o ímpeto da ira acumulada fê-lo golpar o próprio peito, expelindo um bocado de sangue rubro.
Três cidades, dezenas de milhares de bravos filhos de Han, tombados sob as cimitarras da cavalaria turca e as espadas dos traidores de Jiancheng.
Como poderia o Imperador Li Er não se consumir de ódio?!
— Matem-os a todos! Não deixem um só com vida! Sangue se paga com sangue!
— A qualquer custo, exterminem a cavalaria turca, decepem a última raiz dos rebeldes de Jiancheng!
— Que o sangue deles console as almas exaltadas de nossos bravos filhos de Han no céu!
— Eu juro aqui e agora: renunciaria a trinta anos de minha própria vida para garantir que essa corja turca e os traidores nunca encontrem paz na eternidade!
Um novo jato de sangue irrompeu dos lábios do Imperador Li Er antes que o eco de seu rugido se extinguisse.
No dia seguinte, o Imperador Li Er emitiu um decreto imperial a todo o reino, declarando luto nacional por dezenas de milhares de bravos filhos de Han caídos nas três cidades fronteiriças, acompanhando-os em sua última jornada.
A notícia dos combates na fronteira alastrou-se rapidamente por todo o território da Grande Tang.
— Essa corja maldita de turcos, lutaremos até a morte!
— A corja de Jiancheng merece a morte por mil cortes! Desenterrem seus ancestrais e espalhem suas cinzas ao vento!
— Enquanto restar um único cão turco na fronteira, juro não viver como homem de Tang!
O povo da Grande Tang, unânime em todo o país, ergueu-se com indignação fervorosa.
Apesar da desolação da guerra na fronteira, ela forjou a altivez dos filhos de Han, unindo a Grande Tang como nunca antes na história.
Ao longo dos tempos, a guerra tem se mostrado cruel, ceifando a vida de inúmeros filhos da terra de Han.
No entanto, também impulsionou o avanço da história e consolidou o brio do povo chinês.
O sangue que corre hoje em nossas veias é a herança de dez milênios.
Diante da catástrofe, erguemo-nos como uma muralha impenetrável.
Quando um lugar sofre, todas as regiões acodem em socorro.
Assim como os anjos de branco que lutam na linha de frente neste exato momento, e aqueles heróis anônimos que se dedicam em silêncio.
Eles não calculam ganhos ou perdas.
Eles sacrificam o próprio eu.
Não buscam fama ou riqueza, aspirando apenas à paz em todos os mares.
Esta é a altivez inabalável dos filhos de Han.
Esta é a alma indomável dos descendentes de Han.
Eles aceitam a simplicidade com serenidade.
Eles oferecem suas vidas com devoção espontânea.
Eles são os verdadeiros e bravos filhos da terra de Han!
[Dedico este capítulo aos trabalhadores que lutam silenciosamente na linha de frente. Todos vós sois os orgulhosos filhos da pátria!]