Segunda Parte: A Rota da Seda Comercial, Derrota em Lâm Âp 50: Xie Shang recebe o líder dos Jie nas margens do Huai; Shi Kun conspira na tenda contra a capital

Yu Xi tinha um discurso cortante e implacável, alimentando um forte preconceito contra a rendição dos remanescentes do Estado de Zhao. Afinal, o quinto tio de Yu Xi, Yu Yi, havia sido alvejado por uma flecha durante um combate contra Shi Kun e falecido sem se recuperar, tornando-lhe impossível tolerar os Jie em seu coração.

Ajoelhado abaixo do estrado, Yao Xiang logo sentiu o suor brotar em sua testa e apressou-se em dizer: "O Príncipe de Ruyin leu avidamente os Clássicos Han desde a infância; compreende tanto a poesia quanto os ritos Han. Ele apenas possui a aparência de um bárbaro, mas, desde que não se julgue alguém pelas aparências, ele não difere em nada do povo Han."

— Ah? — disse Chu Suanzi. — Um bárbaro capaz de cultuar os ensinamentos de Confúcio e Mencius, conhecendo as escrituras e histórias de nós, os Han?

Yao Xiang respondeu: "Eu próprio sou originário das tribos Qiang e ainda assim possuo tal conhecimento; quanto mais o Príncipe de Ruyin, que descende de uma estirpe nobre, como poderia desconhecer os clássicos históricos?"

Chu Suanzi declarou: "Se os bárbaros conseguem prestar culto ao calendário legítimo e assimilar os ritos Han, poderão integrar-se mais cedo e alcançar a grande harmonia sob o céu. Baixai um decreto aprovando a rendição do Príncipe de Ruyin de Zhao, ordenando ao General Protetor do Oeste, Xie Shang, que se dirija apressadamente a Huainan para acolher o Príncipe de Ruyin na travessia sul, a fim de que entre na corte e seja recebido; a corte imperial certamente o tratará com grande generosidade."

— Agradeço imensamente a imensa graça da Imperatriz Mãe da Grande dinastia Jin — prosternou-se Yao Xiang, tocando a cabeça no chão.

Com o fim da audiência, os altos funcionários retiraram-se. O Primeiro-Ministro Sima Yu caminhava para fora quando o Grande General Yin Hao o alcançou por trás, dizendo: "Detenha-vossa-senhoria o passo, Primeiro-Ministro."

— Professor Shenyuan, qual é o vosso assunto?

Yao Xiang propôs a rendição na corte matutina de hoje, valendo-se dos bárbaros para controlar os próprios bárbaros. Tais bárbaros são dignos de confiança?

— Li Shi, o rei de Cheng Han, rendeu-se e foi enfeudado, obtendo riqueza e preservando sua posição de nobre. Os Di de Chuanzhong renderam-se sucessivamente, e os Jie também podem fazê-lo. Por que não aproveitar tal oportunidade? — ponderou Sima Yu.

— Li Shi era apenas um homem medíocre, mas basta observar Yao Xiang para perceber que ele não é alguém comum; quanto ao Príncipe de Ruyin, Shi Kun, temo que seja ainda menos comum. Ouvi dizer que, no passado, o Quinto Tio Imperial Yu Yi chegou a ser derrotado por ele.

— É justamente por não ser uma pessoa comum que defendo a ampla absorção de talentos; no futuro, quando o Grande General empreender a Expedição ao Norte, ele será certamente o nosso braço direito — respondeu Sima Yu.

...

Ao cair da noite, Yu Xi e Yin Hao chegaram juntos ao Palácio Xianyang para pedir uma audiência. Vendo os dois se inclinarem, Chu Suanzi depôs o pincel imperial que segurava e perguntou: "Meus dois estimados ministros, que assunto urgente vos traz aqui a esta hora da noite?"

Yu Xi fez uma vênua e disse: "Para relatar à Imperatriz Mãe: a rendição oferecida hoje por Yao Xiang jamais deve ser aceita."

— Por quê?

Yu Xi respondeu: "A vingança pela flecha que atingiu meu quinto tio ainda não foi paga; peço à Imperatriz Mãe que me conceda uma tropa para matar Shi Kun ao norte do rio Huai, lavando assim tal rancor!"

Chu Suanzi ponderou: "Na época em que a Tríade foi unificada, o Imperador Wu de Jin adotou uma política de benevolência para com os Cinco Bárbaros, aplicando uma generosa governação e fazendo com que as várias etnias migrassem para o interior, o que deu origem à Era de Prosperidade de Taikang e a mais de uma década de paz desfrutada pelo povo."

— Contudo, o império da Grande dinastia Jin também foi arruinado pelos Cinco Bárbaros; espero que a Imperatriz Mãe compreenda claramente — retrucou Yu Xi.

Chu Suanzi explicou: "A perda das terras centrais das Planícies Centrais não teve sua raiz nos Cinco Bárbaros; primeiro houve a Rebelião dos Oito Príncipes, que devastou ambas as capitais, escravizou as várias tribos e soltou tropas como calamidades, precipitando a invasão dos Cinco Bárbaros e a transferência da capital para o sul, onde se estabeleceram precariamente."

Yao Hao disse: "Ouvi dizer que Ran Min sublevou-se contra Zhao unicamente porque o povo das Planícies Centrais sofria atrozmente com as crueldades da etnia Jie. Onde quer que os Jie chegassem, eram universalmente caçados para morrer. Se a Imperatriz Mãe acolher Shi Kun, isso não equivalerá a tornar-se inimiga do povo das Planícies Centrais?"

— Hoje os Jie têm um rancor, amanhã os Di terão outro, e depois de amanhã os Xiongnu também o terão. Com incontáveis mortes, calamidades para os seres vivos e um ciclo infindável de retaliações, quando é que isso terá fim? — questionou Chu Suanzi.

— Isto... — hesitaram.

Chu Suanzi levantou-se, deu dois passos e fitou as estrelas cintilantes lá fora. Ela prosseguiu: "Dentre os Cinco Bárbaros, todos aqueles que se renderem serão a partir de hoje completamente perdoados; independentemente da tribo ou do sobrenome, todos poderão ser súditos da Grande dinastia Jin. Esta Matriarca deseja imitar os antigos sábios, abraçando todas as coisas, acolhendo centenas de rios, sem guardar rancores do passado e pacificando o mundo com benevolência."

...

Ao constatarem que a Imperatriz Chu insistia na política de benevolência e no acolhimento do Príncipe de Ruyin, Yu Xi e Yin Hao não tiveram alternativa senão obedecer. Eis o que dizem os versos:

Desde a antiguidade, a terra natal busca sempre a concórdia,
A virtude clemente dissipa o ódio de milênios.
Anos de dinastias Han viram imperadores coroados,
Enquanto o domínio bárbaro obteve feudos por um século.
Ramas e conflitos inflamam o fio das lâminas e a guerra,
Até que a grande harmonia pacifique o ódio entre fronteiras.
Jin Ocidental e Oriental, os Cinco Bárbaros e as Seis Dinastias,
Quantas vezes fragmentadas, quantas vezes outonos viram passar?

A Imperatriz Mãe Chu Suanzi impôs-se contra todas as opiniões contrárias, defendendo a política de apaziguamento e acolhendo o último herdeiro real do Estado de Zhao sem rumo para onde fugir, o Príncipe de Ruyin, Shi Kun. Portando a carta de rendição, Yao Xiang deixou a capital e retornou a cavalo, viajando a galope para marchar diretamente rumo ao acampamento principal ao norte do rio Huai.

Os soldados do exército de Zhao, reduzidos ao desespero, jaziam prostrados e espalhados pelo chão, com o moral decaído, exibindo a feição típica daqueles encurralados sem saída.

De regresso à tenda principal do exército, ao verem que se tratava de Yao Xiang, o Príncipe de Ruyin Shi Kun e seu segundo irmão Yao Chang levantaram-se prontamente. Yao Chang foi o primeiro a indagar: "Irmão mais velho, nesta vossa jornada — a carruagem real passou noites em claro — lograstes ver a Imperatriz Mãe de Jin?"

— Vi, vi perfeitamente! Os termos foram acertados, podeis prosseguir para o sul com tranquilidade, ó Príncipe de Ruyin.

— Com uma mulher a governar a casa, o telhado desaba. O que imaginais que farão conosco?

Yao Xiang respondeu: "Estas mulheres Han possuem, em sua maioria, o coração de Bodhisattvas; o povo Han preza os ritos e as cortesias nunca são excessivas. Com uma saudação cerimoniosa e solene, poder-se-á certamente imitar Li Shi, o rei de Cheng Han, e receber um novo título de nobreza."

— Render-me ou ser enfeudado, tudo bem; mas obrigar-me a ajoelhar perante uma mulher constitui uma ignomínia intolerável. Que lógica é essa? — protestou Shi Kun.

Yao Xiang argumentou: "Sob os joelhos de um homem reside o universo inteiro; conquistar um sorriso em troca vale incontáveis territórios."

Shi Kun aquietou-se. Com a dinastia Jin realmente aceitando a rendição, ele próprio já não sabia para onde direcionar seus passos. Seu segundo irmão, Yao Chang, aconselhou-o: "Alteza Real, suportai momentaneamente para obter calmaria; um passo atrás abre vastos horizontes. Residir sob o teto alheio é apenas uma medida de conveniência temporária; no futuro, decerto haverá um momento propício para reverter a fortuna e alcançar a prosperidade."

— Ah... — suspirou Shi Kun. — Que assim seja. Submeter-me-ei temporariamente a essa mulher, aguardando apenas o dia em que a roda da fortuna girar e o mundo virar de cabeça para baixo.

Tendo persuadido o Príncipe de Ruyin Shi Kun, os irmãos Yao Xiang e Yao Chang convocaram os soldados, desarmaram o acampamento e conduziram o resto das tropas feridas rumo à travessia sul do rio Huai. Bem se pode descrever com os versos:

Sob os joelhos do homem há ouro puro,
Rendendo-se a Jin, guarda oculto o desígnio escuro.
Ajoelha-se à rainha a mendigar um sorriso fingido,
Sozinho para depois voltar a invadir o solo querido.

Na margem sul do rio Huai estendiam-se múltiplos acampamentos interligados. Desde que o sogro imperial Chu Pou sofreu a derrota, o General Protetor do Oeste, Xie Shang, permaneceu ali estacionado, guardando severamente o vau. Agora, os três mil remanescentes do exército de Zhao cruzavam sucessivamente o rio, e Xie Shang cumpria ordens imperiais para acolhê-los ali com honras.

Viam-se barcos singrando as águas esparsas até ancorarem no cais. Vendo-os de longe, Xie Shang ordenou: "Embora a Grande dinastia Jin seja a corte soberana, uma vez que o príncipe de Zhao veio render-se, devemos tratá-lo com imensa generosidade e recebê-lo com grandes rituais."

À medida que as embarcações aportavam, ressoavam tambores e trombetas na margem. Xie Shang, à frente de seus subordinados e comitiva, inclinou-se em saudação. O Príncipe de Ruyin Shi Kun, acompanhado pelos generais subalternos Yao Xiang e Yao Chang, desembarcaram conjuntamente. Xie Shang prosternou-se em cortesia e disse: "Com a submissão do Príncipe de Ruyin à Grande dinastia Jin, sinto-me como quem reencontra um velho conhecido em terra estranha; é uma suprema fortuna."

Shi Kun retribuiu a cortesia: "Dai trabalho a Vossa Excelência, o General Protetor do Oeste, que aqui nos aguarda. Como um general derrotado, há muito o que dizer, mas, agraciados pela clemência da Imperatriz Mãe, viemos expressamente render-nos. Sinto-me envergonhado, deveras envergonhado."

— Que vergonha poderíeis vós ter? — retrucou Xie Shang. — Desde o início do Imperador Wu da Grande dinastia Jin, os grandes reis das várias tribos sempre receberam profunda benevolência e carinho. Que o Príncipe de Ruyin abandone as armas e venha render-se é uma enorme fortuna para o Estado."

Conversando enquanto caminhavam, adentraram o acampamento de Huainan. Ali, mantimentos e vestimentas já haviam sido providenciados para socorrer as tropas remanescentes de Zhao.

Na tenda principal do exército, Xie Shang e Shi Kun sentaram-se lado a lado nos lugares de honra, enquanto os demais ocuparam seus assentos segundo a hierarquia de convidados e anfitriões. Iguarias e vinhos finos cobriam as mesas para uma recepção de boas-vindas. Após esvaziarem a primeira taça de vinho, Xie Shang comentou: "Na época em que o Príncipe de Ruyin derrotou o nosso Quinto Tio Imperial de Jin, Yu Yi, já ouvira dizer que a fisionomia de Vossa Alteza diferia da comum — cabelos dourados e olhos azulados —, e hoje, ao contemplá-lo pessoalmente, vejo que não era mentira."

— Sou da etnia Jie e possuo traços vulgares; o General Xie bem pode rir-se de mim.

— Errais vós ao afirmar tal coisa — retrucou Xie Shang. — Quem possui uma aparência extraordinária há de realizar feitos extraordinários. Ao render-se à Grande dinastia Jin, o Príncipe de Ruyin tornar-se-á certamente um pilar no futuro.

Após as gentilezas habituais, Shi Kun inquiriu: "Sob o meu comando há três mil soldados de Zhao, incluindo guerreiros das etnias Jie, Han e Xiongnu, todos integrados no grupo. Ignoro de que forma a corte imperial tenciona dispor deles."

Xie Shang respondeu: "Os três mil soldados de Zhao encontram-se todos no acampamento de Shouchun. A corte imperial acalenta a intenção de empreender uma nova Expedição ao Norte e, visto que há muito se ouve dizer que os soldados Jie são hábeis na guerra, poderão servir de vanguarda."

Ao ouvir que seus três mil homens não seriam dissolvidos, Shi Kun pensou consigo que, para reorganizar as forças no futuro e retomar sua terra natal, ainda dependia daquelas tropas. Sentindo uma secreta satisfação, ele fez uma vênua e disse: "Se eu próprio os comandar pessoalmente, certamente poderei conquistar cidades e desbaratar qualquer resistência, sem conhecer a derrota."

Xie Shang replicou: "O desígnio da corte imperial é que sejam temporariamente comandados pelos dois generais Yao Xiang e Yao Chang. Rogamos, contudo, que o Príncipe de Ruyin se desloque à capital para ter uma audiência com a Imperatriz Mãe."

Com um sorriso, Xie Shang tranquilizou-o: "Não vos aflijais, Príncipe de Ruyin; a convocação da Imperatriz Mãe visa unicamente emitir um édito ao mundo, proclamando a rendição das várias tribos para evidenciar a generosidade e a virtude clemente. Passados alguns dias, Vossa Alteza poderá retornar ao exército."

— Sendo assim, é excelente.

...

Após um banquete copioso e alegre, a noite avançou. Os generais do exército de Zhao, saciados de comida e bebida, retornaram sucessivamente aos seus acampamentos; a maioria deles regressou exultante e satisfeita, à exceção do Príncipe de Ruyin Shi Kun, que permanecia sombrio e descontente. Acompanhado por Yao Xiang e Yao Chang até sua tenda de descanso, Shi Kun sentou-se à beira do leito, mergulhado em profundos pensamentos e em silêncio.

Yao Xiang perguntou: "Será que Vossa Alteza ainda nutre ressentimento por causa da viagem à capital?"

Shi Kun desabafou: "Eu pretendia fingir a rendição para obter tropas e recursos financeiros da dinastia Jin, a fim de retornar a Jizhou e recuperar os territórios perdidos de Zhao. Não imaginava que ordenassem que apenas eu me dirigisse à capital; sem tropas, como poderei marchar para a guerra?"

Yao Xiang consolou-o: "Não vos preocupeis, Alteza; a convocação da Imperatriz Mãe serve apenas para ostentar a benevolência e a virtude. Após estada de poucos dias, solicitaremos um decreto para a Expedição ao Norte. A estratégia da corte é utilizar os bárbaros para conter os bárbaros, pelo que certamente vos darão alto valor, sem necessidade de inquietação."

— O raciocínio é válido, mas e se a corte nutrir reservas a meu respeito e recusar deixar-me partir? Que faremos então? — questionou Shi Kun.

Yao Chang sugeriu: "Se Vossa Alteza permanecer na capital, poderemos manter correspondência secreta. Enquanto Vossa Alteza permanece encoberto na capital, nós dois irmãos lideraremos as tropas no exterior. Se surgir a oportunidade ideal, em vez de marcharmos para o norte, poderemos arrebatar a região de Jiangdong e proclamar nossa própria independência como imperadores."

— Psiu! — interveio Yao Xiang. — O que meu segundo irmão disse também tem fundamento. Como o Príncipe de Ruyin não pode afastar-se da capital, podereis operar secretamente lá dentro, enquanto nós recrutamos amplamente tropas, aguardando a oportunidade para nos rebelarmos. Se não conseguirmos retomar a região ao norte do Huai, por que não haveríamos de conquistar o sul do rio Yangtze?

O Príncipe de Ruyin Shi Kun assentiu com a cabeça: "Sigamos o plano dos dois generais. Amanhã mesmo partirei rumo à capital para uma audiência com a Imperatriz Mãe. Um dia, agindo em conluio por dentro e por fora, tomaremos Jiankang e restabeleceremos o Estado de Zhao. Essa corja de vermes Han não passará de nossos servos."

— Altamente perspicaz, Alteza!

Com o conluio traçado em segredo e sem deixar transparecer nada, Yao Xiang e Yao Chang reuniram os soldados de Zhao rendidos num único acampamento, sob o comando geral dos irmãos da família Yao, estacionados no acampamento de Shouchun. Enquanto isso, o Príncipe de Ruyin Shi Kun, carregando suas ambições, partia para a capital a fim de render-se formalmente. Bem se pode resumir com os versos:

O rei Jie fingiu singela a sua submissão,
Para soprar a flauta bárbara no sul da região.
Julgando a sua estirpe de alta nobreza dotada,
Vê o mundo todo como escravidão gerada.