Segunda Parte: A Rota da Seda Comercial, Derrota em Lâm Âp 41: Aconselhar a Imperatriz Mãe a Manter Alianças Distantes com Lịch Viên, Oferecer Poemas e Prosas para Reabrir a Rota da Seda

No dia seguinte, após a audiência matinal, todos já haviam se retirado, e a imperatriz viúva Chu Suanzi também saiu dos aposentos imperiais, preparando-se para retornar ao palácio. Vocou então o censor-chefe Wang Biaozhi aproximar-se a passos largos, ao que a imperatriz viúva perguntou:
— Os cem oficiais já dispensados, e vós me seguis. Que assunto viestes tratar?

Wang Biaozhi respondeu:
— Há alguém esperando fora do palácio, suplicando uma audiência com a imperatriz viúva.

Chu Suanzi indagou:
— Quem deseja ver-me?

— Huan Huo.

— Ora? — disse Chu Suanzi. — Huan Langzi não passa de um mero oficial de cúpula, e ontem eu já o recebi. Este vasto palácio imperial é acaso um lugar onde qualquer um entra à vontade?

Wang Biaozhi replicou:
— Huan Huo veio ontem à noite à minha casa e expôs repetidamente os prós e contras dos reinos das Regiões Ocidentais. O passado e o presente podem servir de espelho; atacar os distantes e aliar-se aos próximos é a grande estratégia de um Estado. Desta vez, a insistência de Huan Wen para que a Grande Jin restabeleça o comércio com o reino de Lijian decorre verdadeiramente de um propósito público. O que Yu Tiao e Yu Xi disseram, este vosso humilde servo considera...

— Considera o quê? Dizei sem hesitação.

— Este vosso servo considera que há parcialidade — disse Wang Biaozhi.

— Os tios e sobrinhos da família Yu expuseram exaustivamente as desvantagens, e ninguém ousou erguer a voz. Agora, o senhor Wang ousa contrariar a opinião geral e proferir estas leais palavras, o que é deveras louvável. Sendo assim, mandai chamar Huan Huo para que venha à Suprema Virtude ver-me.

— Este servo obedece à ordem imperial.

Wang Biaozhi e Huan Huo chegaram juntos ao Salão da Especularidade Yang para prestar reverência à imperatriz viúva Chu. No dia anterior, por ocasião da escolta do soberano de Han, Li Shi, e dos embaixadores bizantinos, o chamado ao grande salão ocorrera a uma distância considerável; contudo, hoje, a genuflexão ocorreu diante da mesa de trabalho no Salão da Especularidade Yang. Chu Suanzi avaliou Huan Huo com o olhar. Anos se haviam passado, e, se com outros o tempo mudara todas as coisas, apenas com Huan Huo permanecia a essência inalterada. Contando agora com vinte e cinco ou vinte e seis anos, encontrava-se no auge de seu esplendor juvenil, exibindo um pouco menos de leviandade e muito mais sobriedade.

— Huan Huo, no meio de toda a corte, a maioria recusa o comércio com o reino de Lijian. Vós insistis em tal intercâmbio; não temeis que a poeira bárbara volte a erguer-se e vos torneis alvo de críticas universais? — perguntou a imperatriz viúva.

— Desta vez, eu e meu irmão mais velho, Huan Wen, insistimos no estabelecimento de relações diplomáticas e na abertura das Regiões Ocidentais não por interesses egoístas, mas pela perene estabilidade e preservação da Grande Jin. A Rota da Seda, desde a antiguidade, difunde prestígio e fama, gozando de renome em toda a China, o que traz grandes benefícios ao Estado.

— Pode-se confiar nos bárbaros das Regiões Ocidentais em nossas relações? — questionou Chu Suanzi.

— O comércio de seda tem sido contínuo e incessante desde a Dinastia Han Ocidental. Através do comércio com as Regiões Ocidentais e das trocas nos mercados fronteiriços, miríades de nações prestaram tributo, gerando a prosperidade da Grande Han e subjugando os quatro cantos do mundo. Agora, quando um enviado de um país estrangeiro pede para realizar transações comerciais, julgar pela aparência e aterrorizar-se como se estivesse diante de um tigre não seria motivo de chacota?

Chu Suanzi ponderou:
— O reino de Lijian fica a oeste do Mar Ocidental, a miríades de quilômetros de distância. Uma viagem ao Sul leva vários anos. No comércio dos mercados, que lucro real se pode obter?

Huan Huo argumentou:
— A imperatriz viúva não deve olhar apenas para o reino de Lijian. Ao longo do caminho, os Tuyuhun, o reino de Yanqi, o reino de Kucha, o reino de Dayuan, o reino de Kangju, Cheshi, Tuyan, Yeyan, Bixi, o reino de Wusun, o reino de Ancaic e outros Estados das Regiões Ocidentais beneficiarão dos comerciantes em trânsito, e o prestígio da Grande Jin nascerá daí.

Ao ouvir isto, Chu Suanzi olhou para os lados e viu Wang Biaozhi concordar com a cabeça, visivelmente satisfeito. A imperatriz viúva disse:
— As palavras do senhor podem ser proferidas à vontade.

Huan Huo continuou:
— Se não comerciaremos com os Rong e os Di, os reinos não conhecerão a majestade da Grande Jin; se não abrirmemos a Rota da Seda, o renome da China dificilmente se espalhará pelos quatro mares; se não transmitirmos a etiqueta dos letrados Han, a barbárie jamais será civilizada. Nas Regiões Ocidentais e além dos mares, os Rong, Di, Man e Yi reverenciam unicamente a China, e a fúria imperial da Grande Jin firmará o domínio sob o céu a partir daqui.

A imperatriz viúva assentiu e disse:
— Suas palavras fazem sentido. Em sua juventude, Huan Huo não desejava ingressar na burocracia estatal. Se, a exemplo de Yu Xi, tivesse assumido cargos oficiais precocemente, hoje também estaria a proteger a fundação da dinastia e a auxiliar a corte imperial.

Huan Huo respondeu:
— Este humilde servo não passa de um estudante que seguiu seu irmão mais velho para dedicar a vida diante das tropas. A ambição de um homem está nos quatro cantos do mundo; por que haveria de limitar-se obrigatoriamente à corte?

Sentindo-se reconfortada, Chu Suanzi declarou:
— O raciocínio de Huan Huo é clarividente, profundamente consciente dos grandes princípios, e pode agora ser plenamente adotado. Wang Biaozhi.

— Este servo está presente.

— Emiti imediatamente o decreto imperial para libertar o embaixador do reino de Lijian e tratai-o com toda a cortesia. Daqui a três dias, emitirei um édito imperial estabelecendo relações diplomáticas, reabrindo a Rota da Seda e o comércio com as Regiões Ocidentais.

Wang Biaozhi e Huan Huo curvaram-se juntos para receber a graça imperial e agradecer. Eis o que se diz:

A oeste do Mar Ocidental há uma imensidão de léguas,
Mil anos de fontes comerciais estendem-se ao longe.
No vasto deserto há calores rigorosos,
Nas estepes desoladas sopram ventos e nevascas.
Uma vez reabertas as antigas vias, o Ocidente enche-se de vida,
Renascem os viajantes e mercadores de ambas as plagas.
A Rota da Seda ainda hoje se pode contemplar,
Ano após ano, nações vassalas vêm tributar.

Sob a forte insistência de Wang Biaozhi e Huan Huo, a imperatriz viúva Chu alterou sua atitude diplomática em relação às Regiões Ocidentais. Yu Xi, que se opunha ao assunto, apressou-se em ir ao Salão da Especularidade Yang para solicitar uma audiência com a imperatriz viúva. Chu Suanzi perguntou:
— Senhor Ministro, tamanha pressa... Seria acaso por causa da questão do estabelecimento de relações diplomáticas entre o reino de Lijian e a Grande Jin?

— Anteontem, os habitantes de Lijian assemelhavam-se em aparência aos Jie, sendo povos ainda não civilizados e difíceis de instruir, razão pela qual o embaixador foi encarcerado. Por que razão hoje os embaixadores foram libertados e se debate o estabelecimento de laços diplomáticos?

Chu Suanzi questionou:
— A decisão foi modificada por mim. O senhor acha que há algo de errado nisso?

— Este povo de Lijian é igual à tribo dos Jie. Se um dia Lijian invadir nossas terras, arrepender-nos-emos amargamente.

— Se há um desastre tão grande, por que os irmãos Huan Wen e Huan Huo não conseguiram prevê-lo? — perguntou Chu Suanzi.

Yu Xi curvou-se em cortesia e disse:
— Na opinião deste humilde servo, Huan Wen está a conspirar com potências estrangeiras, aliando-se à tribo Jie para perturbar a nossa Grande Jin. Suas intenções são insondáveis.

Chu Suanzi replicou:
— Eu penso exatamente o contrário: quando os Cinco Bárbaros invadiram as Planícies Centrais, a raiz da desordem não estava neles mesmos, mas na própria Grande Jin.

— Este servo é tolo; peço à imperatriz viúva que me instrua.

— Desde o período Yuankang, a Rebelião dos Oito Príncipes e as guerras civis incessantes fizeram com que as duas capitais, Chang'an e Luoyang, fossem arruinadas e despovoadas pelos príncipes da própria família real. Foi a própria família imperial Sima que atraiu a desgraça, permitindo que os Cinco Bárbaros invadissem o território em meio ao caos e gerando a luta encarniçada entre os senhores da guerra. Em todas as dinastias, se a família real das Planícies Centrais não se fortalecer, as quatro tribos bárbaras ficarão inquietas. Olhando para este acontecimento, abrir a Rota da Seda, comerciar e beneficiar mutuamente as gentes é, na verdade, uma política de apaziguamento e conciliação.

— A imperatriz viúva compreende profundamente a história e possui uma visão de longo alcance, o que me causa profunda admiração. O que me preocupa é Huan Wen valer-se dos Rong e dos Yi para tramar propósitos escusos.

Chu Suanzi assentiu e disse:
— A preocupação do senhor é a mesma que eu já tive. Huan Wen descende de guerreiros, sendo hábil em liderar tropas na guerra e manobrar frotas navais. Mas as relações entre os Estados e a administração das Regiões Ocidentais exigem decerto outras capacidades.

Yu Xi perguntou:
— A quem se refere a imperatriz viúva?

— Ainda que Huan Wen estivesse temporariamente confuso, Huan Huo não o está. Naquela época, os Quatro Talentos de Jiangdong jamais ganharam fama vã; estabelecer relações diplomáticas com o reino de Lijian decerto brotou originalmente da visão de longo alcance de Huan Huo.

Yu Xi curvou-se respeitosamente e disse:
— A ponderação da imperatriz viúva é de longo alcance, e sua perspicácia para reconhecer talentos é digna de minha máxima admiração.

Chu Suanzi declarou:
— O senhor é o Ministro de Estado da corte, ocupando um cargo crucial e gerindo segredos de Estado; deve agir com prudência e estabelecer relações diplomáticas o mais breve possível.

Esses argumentos convenceram Yu Xi, que acabou por concordar com o estabelecimento dos laços diplomáticos.

No outono do terceiro ano de Yonghe da Dinastia Jin Oriental, correspondente ao ano 347 d.C., a corte da Jin Oriental firmou formalmente um tratado diplomático com a Dinastia Constantinopolitana, abrindo o comércio e os mercados fronteiriços. Dando continuidade às dinastias Han Ocidental, Han Oriental e Cao Wei, a imperatriz viúva Chu abriu pela quarta vez na história a Rota da Seda, concretizando a administração das Regiões Ocidentais. Visto que a capital da Dinastia Constantinopolitana se situava na antiga cidade de Bizâncio (atual Istambul), os registros históricos denominam este ato como o estabelecimento de relações diplomáticas entre a Jin Oriental e Bizâncio.

Diante do Salão Taiji, sobre a mesa comprida, queimava-se incenso para sacrificar aos céus. Chu Suanzi conduziu o jovem imperador Sima Dan, de cinco anos de idade, juntamente com os cem oficiais, para aguardar na plataforma em frente ao salão. Um eunuco anunciou em voz alta:
— Convocam-se os embaixadores do reino de Lijian para uma audiência.

Moriti e os demais embaixadores que o acompanhavam caminharam até a base da escadaria da plataforma e prostraram-se em reverência à imperatriz viúva Chu e ao jovem imperador Sima Dan.

O primeiro-ministro Sima Yu declarou:
— Embaixadores do reino de Lijian, escutai a ordem imperial.

Moriti e os demais ajoelharam-se em conjunto. Sima Yu proclamou:
— A benevolência e a majestade da imperatriz viúva cobrem os quatro mares; se os Rong e os Yi não se submetem, ainda que distantes, serão punidos. Agora, o embaixador do reino de Lijian, não temendo miríades de léguas, trouxe memorial e tributo para prestar vassalagem, demonstrando sincera devoção. Por isso, concede-se com benevolência o estabelecimento de relações diplomáticas entre os dois países, firmando uma aliança de paz mútua para nunca mais trair a confiança recíproca. Cumpra-se.

— Vida longa ao imperador da Grande Jin! Dez mil anos de vida! — Moriti, seguindo a etiqueta chinesa, prostrou-se tocando a cabeça no chão e recebeu o édito imperial.

A rota comercial da seda estava assim aberta, e os mercadores que acompanhavam a comitiva regozijaram-se sobremaneira. Um banquete foi servido no Salão Taiji, onde os embaixadores do reino de Lijian e os ministros da Jin Oriental sentaram-se em fileiras separadas de ambos os lados para banquetear-se juntos.

A imperatriz viúva Chu disse:
— O restabelecimento da Rota da Seda entre a Grande Jin e o reino de Lijian e o comércio com as Regiões Ocidentais são motivo de grande regozijo. Peço a todos os embaixadores que esvaziem as suas taças.

Todos levantaram as taças em conjunto para brindar e celebrar. O censor-chefe Wang Biaozhi disse:
— Recordo-me de que o último tributo do reino de Lijian ocorreu no nono ano do reinado Yanxi da Dinastia Han Oriental, quando um embaixador chegou a Luoyang para ver o imperador Huan de Han. Contando até o presente, passam-se exatamente cento e oitenta anos. Agora que os dois países restabelecem os laços, convém redigir um texto comemorativo para ser transmitido por milênios, a fim de gravar na memória as virtudes e os feitos da Grande Jin.

Chu Suanzi olhou para o jovem imperador Sima Dan ao seu lado. Tendo apenas cinco anos de idade, ele ainda era incapaz de redigir um texto literário, razão pela qual Chu Suanzi afirmou:
— Sua Majestade ainda é tenra idade e incapaz de compor uma ode; encarregar-me-ei de redigi-la e entregá-la ao embaixador.

Wang Biaozhi disse:
— A entrega do texto pela imperatriz viúva vem perfeitamente a calhar.

Chu Suanzi olhou para os embaixadores do reino de Lijian, de traços fisionómicos distintos, pensou em Constâncio II, que residia longinquamente na cidade de Bizâncio, e começou a recitar:

O céu e a terra são imensos, sem limites a mil léguas.
A oeste do Mar Ocidental, a terra firme une-se.
Juramos ser vizinhos, e o vento sopra por longos prazos.
Este afeto durará séculos, esta aliança por milênios.
A poeira ergue-se no deserto, e a diplomacia atinge Lijian.
As águas correm para os rios e mares, eternamente gravadas em Xuanyuan.
Os pássaros voam sem cessar, os camelos mugem ao longe.
A seda serve de amizade, e a estrada alcança os céus elevados.

Um escrivão ao lado registrou as palavras e perguntou:
— Qual é o título que a imperatriz viúva deseja dar a esta ode concedida?

Chu Suanzi respondeu:
— O monarca do reino de Lijian mora longe, a oeste do Mar Ocidental; chamemos-lhe *Inscrição Concedida a Bizâncio*.

Terminada a composição da poesia, esta foi imediatamente entregue como presente aos embaixadores do reino de Lijian para ser remetida ao rei Constâncio II. A imperatriz viúva Chu ordenou também a apresentação de danças e músicas para galardoar os enviados. Viu-se então que cinco dançarinas saíram de fora do salão, subindo juntas à plataforma para apresentar uma dança ao som da música. As vestes das dançarinas eram feitas de seda branca de Jiangdong, de cor branca e pura como a prata, leves como o vento, com mangas e saias longas. Quando as longas mangas começaram a dançar, a textura era leve e suave, flutuando com graça e exibindo passos de dança diáfanos.

— Qual é o assunto urgente? — perguntou ela.

— O Rei Celestial de Zhao, Shi Hu, faleceu devido a uma doença. Seus filhos lutam pelo poder, eclodindo uma revolta interna. O pai da pátria pede permissão para aproveitar o caos e lançar uma expedição ao Norte.

Chu Suanzi assentiu levemente, aceitou a petição e, quando o banquete e as danças terminaram, ainda sentindo o sabor do momento, declarou:
— Amados ministros e embaixadores das Regiões Ocidentais, acabo de receber a notícia de que o rei Shi Hu de Zhao faleceu de doença, e seus filhos estouraram em rebelião interna. Chegou o momento propício para a expedição ao Norte.

Ao ouvirem a notícia, os cem oficiais alegraram-se. A corte da Jin Oriental aguardava a expedição ao Norte havia vários anos sem encontrar uma boa oportunidade; a desordem interna no Estado de Zhao podia bem ser considerada uma dádiva dos céus.

O primeiro-ministro Sima Yu disse:
— Aproveitar o caos para empreender a expedição ao Norte é uma oportunidade única em mil anos; a reconquista das Planícies Centrais está prestes a realizar-se num piscar de olhos.

O ministro de Estado Yu Xi também afirmou:
— Rogo à imperatriz viúva que emita um édito imperial ordenando a expedição ao Norte, para corresponder à vontade do céu e ao coração do povo.

A região setentrional é vasta e inacessível,
As duas capitais jazem distantes num horizonte sem fim.
Vivendo na pacata região meridional, o Norte ainda geme em caos.
Flutuando entre rios e mares, há muito aguardamos por Vossa Majestade.
Repousando longamente sobre os picos verdes, ansiamos pelos anos da era Han;
Ao longo dos anos, nuvens ferozes de bárbaros erguem-se como chamas.
O povo anseia novamente pelas regras e ritos da família Han,
Para que o exército da dinastia Jin ressuscite e reine unificado.