Parte Um: O Nascimento da Heroína e a Reconquista de Xishu 16: O Conselho do Alho Ofende o Céu e a Terra, o Rei de Wu Usa Palavras Brilhantes para Resolver o Conflito

Página 1/3

Um sol vermelho nasceu sobre Jiankang, e um a um, os ministros civis e militares, segurando as tábuas do governo, foram conduzidos pelo oficial Huangmenlang para adentrarem o palácio. Durante a audiência matutina, os oficiais prestaram homenagem; os relatórios das batalhas fracassadas se amontoavam sobre a mesa imperial. O Imperador Jin Cheng, Sima Yan, disse: “O tio do imperador está sediado em Wuchang e já trava feroz combate há mais de um mês. Há dois dias chegaram notícias de derrota e hoje não há qualquer informação. Qual o motivo disso?”

Um ministro alto, de cerca de dois metros e meio, com sobrancelhas espessas como leões, olhos amendoados, nariz reto e boca quadrada, barba fina e elegante, levantou-se; era Wang Yunzhi, comandante do exército central ocidental. Wang Yunzhi pertencia à nobreza de Jiangdong, sobrinho-neto do falecido chanceler Wang Dao.

Wang Yunzhi declarou: “Majestade, conforme os relatórios do front, Mian Nan foi perdido, com o comandante Cai Huai morto em combate; Baishi sofreu grande derrota, e seu comandante Zheng Bao faleceu; Yiyang foi sitiada, e o governador Zheng Jin rendeu-se ao inimigo; Zhucheng caiu, com o comandante Mao Bao cometendo suicídio. Duascentos e quarenta mil soldados são tratados como cordeiros para o abate, recuando em todos os setores. Até hoje, ninguém ousa comentar a real situação.”

Ao examinar os relatórios de Wuchang dispostos sobre a mesa imperial, o Imperador Jin Cheng, Sima Yan, ficou furioso e disse: “O tio do imperador, que comanda as tropas, sofre derrotas sucessivas, perdendo o apoio popular. Se continuar assim, temo que os soldados de Zhao atravessem o rio. Que propostas vocês têm?”

Wang Yunzhi respondeu: “Acredito que o tio do imperador não tem conseguido dirigir as tropas com eficácia, causando prejuízos ao exército. O governo deveria escolher um novo general para liderar as forças e reverter a situação.”

O general Huan Wen também apresentou parecer: “Concordo com isso. O tio do imperador, Yu Liang, não entende de assuntos militares e deveria ser chamado de volta à capital para responder por sua negligência.”

Com duas acusações consecutivas contra Yu Liang, o Imperador Jin Cheng esperava tal desfecho. A família Yu era parentes da corte, com cinco tios do imperador exercendo grande influência, a ponto de até o próprio soberano temê-los secretamente. Como poderiam os ministros não expressar descontentamento? Contudo, o imperador sabia que acusar Yu Liang não era algo simples, pois havia ainda quatro tios, e mexer com um afetaria a todos. Enquanto hesitava diante da acusação, o general He Chong falou: “Senhor, neste momento não podemos mudar o comandante, trocar líder em meio à batalha é um tabu militar.”

“Concordo com vossa colocação, mas o tio do imperador está em desastre total. Que castigo lhe será aplicado?”

He Chong, experiente e prudente, respondeu: “Esta guerra já dura mais de um mês. Se prolongarmos, o exército de Zhao não conseguirá formar uma frota para atravessar o rio e deverá recuar neste outono. Quando o tio do imperador retornar à corte, então discutiremos seus erros, não é tarde.”

O Imperador Jin Cheng assentiu e disse: “O julgamento dos erros do tio do imperador ficará para depois da retirada do inimigo.” O assunto ficou indefinido.

...

Com a chegada do outono, os exércitos de Jin e Zhao mantêm-se frente a frente ao longo do rio Yangtzé, sem avanços decisivos. O poderoso exército de Zhao, inexperiente em guerra naval, foi obrigado a recuar após o outono. As margens do rio voltaram à normalidade. O exército retornou à capital Jiankang, junto com o príncipe Wu, Sima Yue, Chu Suanzi, Sima Xun, Sheng Han e outros que acompanhavam a grande força comandada por Yu Liang.

No interior da carruagem, sacudida pelo caminho, Sima Yue segurava um conjunto de documentos que lia distraidamente, dizendo: “O imperador me convocou para a capital, certamente para inquirir sobre as derrotas no front. As contínuas derrotas devem ter causado ira entre os ministros civis e militares.”

Chu Suanzi comentou: “Se o tio do imperador realmente for preso desta vez, vossa alteza terá que interceder por ele.”

Sima Yue respondeu: “Não percebe, querida, que Sima Xun e Sheng Han querem bajular e se apegar ao tio do imperador? Mas a situação atual é que todos o querem derrubar. A acusação contra o tio do imperador é o que todos esperam, e eu posso aproveitar isso para firmar minha autoridade.”

“Vossa alteza tem ambições elevadas, não precisa se precipitar. Eu acho que o tio do imperador precisa de ajuda agora, mas vossa alteza age ao contrário, deveria falar em sua defesa.”

“Hm...” Sima Yue assentiu e disse: “Tens razão, não importa o que o imperador pergunte, só direi coisas boas sobre o tio do imperador e verei qual será a reação do soberano.”

De volta ao palácio, Sima Yue sentou-se diante da mesa de escrita, segurando a pena, mas indeciso sobre o que escrever. Chu Suanzi, ao vê-lo prestes a descansar, aproximou-se e perguntou: “No meio da noite, alteza não vai dormir e ainda quer escrever um relatório?”

O príncipe Wu respondeu: “Amanhã, os tios do imperador retornarão ao palácio. Após essa derrota, o tio do imperador não escapará da culpa. Querida, se quer defendê-lo, como devo apresentar isso ao imperador amanhã?”

Chu Suanzi disse: “Então vossa alteza está preocupada sobre como responder ao imperador.”

“Exatamente. Defender o tio do imperador é difícil.”

“Vossa alteza pode culpar o céu e a terra, transferir a culpa para eles, e deixar os louros para os tios do imperador.”

“Que assim seja, culparemos o céu e a terra, não os homens. Seguirei teu conselho.” Sima Yue acatou as palavras de Chu Suanzi e redigiu um memorial, evitando o peso da culpa, preparando-se para apresentá-lo ao soberano no dia seguinte. Verdadeiramente:

Página 2/3

As desordens do mundo nascem dos erros humanos,
O céu e a terra carregam o fardo, os homens, a culpa leve.
Hoje protegemos os incompetentes e seus erros,
No ano vindouro, trocar-se-á pelo apoio popular.

Na audiência matutina, os oficiais prestaram homenagem. Os quatro tios do imperador, Yu Bing, Yu Yi, Yu Tiao e Yu Yi, retornaram com as tropas; apenas o tio mais velho, Yu Liang, não apareceu. O Imperador Jin Cheng observou por um momento e perguntou: “Hoje relatam a situação da guerra, por que o tio Yu Liang não está presente?”

O segundo tio, Yu Bing, respondeu: “Majestade, nesta campanha tivemos mais derrotas do que vitórias; a situação é ruim e difícil de relatar. O tio Yu Liang, sentindo-se envergonhado, está doente e não pôde comparecer.”

“Então o segundo tio fará a apresentação.”

“Obedeço ao comando.” Yu Bing relatou: “Nesta guerra entre Jin e Zhao, houve avanços e recuos. Apesar das perdas em Mian Nan, Baishi, Zhucheng e Yiyang, também tivemos conquistas. Na batalha de Shicheng, derrotamos o comandante inimigo Kui An, decaptando mais de cinco mil soldados, capturando setecentos cavalos e grande quantidade de suprimentos...”

Enquanto Yu Bing elogiava as vitórias, foi abruptamente interrompido por Wang Yunzhi, que se levantou e disse: “Majestade, o tio Yu Bing está distorcendo os fatos. As derrotas são graves, as vitórias exageradas, tentando ocultar as falhas, o que é uma desonra ao soberano.”

O Imperador Jin Cheng disse: “Se Wang Yunzhi conhece a situação, fale então.”

Wang Yunzhi explicou: “Nas batalhas de Mian Nan, Zhucheng, Yiyang e Baishi, nossas tropas sofreram pesadas baixas. O inimigo de Zhao saqueou as terras a leste do rio Han, capturando mais de sete mil famílias, incontáveis gados e propriedades, fugindo para o norte. Como pode o tio Yu Bing usar uma vitória para encobrir várias derrotas?”

As palavras causaram grande surpresa; diante de tal desastre, os oficiais murmuravam entre si. O terceiro tio, Yu Yi, sem conseguir disfarçar, respondeu: “O que o comandante diz são rumores e acusações infundadas, não confiáveis.”

Wang Yunzhi replicou: “A terra a leste do rio Han está devastada, cheia de famintos e mortos, para quem conhece, isso é evidente.”

Yu Yi e Wang Yunzhi discutiam acaloradamente diante do imperador, sem que um cedesse ao outro. Nesse momento, o príncipe Wu, Sima Yue, interveio: “Majestade, meu irmão esteve na linha de frente e enfrentou as tropas de Zhao. Ele melhor sabe a verdade.”

O imperador pediu para Sima Yue falar.

Sima Yue disse: “Quando a guerra começou, meu irmão estava em Taohuachong para descanso, depois recuou para Zhucheng. Os tios do imperador participaram das batalhas. Na batalha de Zhucheng, Mao Bao e Fan Jun, com menos de dez mil soldados, resistiram bravamente. Os tios enviaram reforços várias vezes. Contudo, neste verão, a cheia do Yangtzé foi violenta, afundando várias embarcações, dificultando o socorro. Foi assim em todo o norte do rio. A batalha de Zhucheng foi assim; as derrotas nas outras regiões se deram por causa da enchente, não por falha humana, pois, como diz o ditado: “O homem planeja, mas o céu decide.”

Esta defesa de Sima Yue aliviou bastante a pressão sobre os tios do imperador, pois as enchentes do Yangtzé no verão eram notórias. Os ministros, sem terem estado na linha de frente, só podiam aceitar a versão do príncipe Wu.

Embora Wang Yunzhi e outros ministros não estivessem convencidos, não tinham como refutar diretamente Sima Yue. O imperador declarou: “Embora o tio Yu Liang tenha sofrido derrotas, as enchentes impediram o sucesso e atrasaram as operações. No entanto, ele se empenhou e obteve algumas vitórias. Declaro-o sem culpa e com méritos, promovendo Yu Liang a Grande Ministro das Obras; os demais oficiais receberão recompensas conforme seus feitos.”

Yu Bing, Yu Yi, Yu Tiao, Yu Yi e outros generais, vendo que o imperador não os puniria, ajoelharam-se e gritaram "Viva o imperador!"

Após a audiência, retornaram à residência da família Yu. Yu Liang estava enfermo e deitado, com os olhos fechados, meditando em silêncio. Yu Bing sentou-se ao seu lado. Yu Liang abriu um pouco os olhos e perguntou: “Como o imperador puniu?”

Yu Bing respondeu: “Irmão, não se preocupe. O imperador decretou que o tio do imperador está isento de culpa e com méritos, promovendo-o a Grande Ministro das Obras.”

“Ah?” Yu Liang arregalou os olhos e retrucou: “Perdemos muitos soldados, o povo foi saqueado, ainda há ministros que me acusam. Como posso ser considerado isento e merecedor de méritos?”

Yu Bing disse: “Hoje no Palácio Taiji, Wang Yunzhi acusou-nos com veemência, e não pudemos responder. Felizmente, o príncipe Wu falou em nossa defesa, alegando que as derrotas foram causadas pelas enchentes e não por erros humanos. O imperador não se irritou, mas compreendeu o esforço, promovendo-te.”

“Príncipe Wu? Esse jovem é surpreendente quando age.” Yu Liang comentou emocionado.

O terceiro irmão, Yu Yi, acrescentou: “É verdade. Se não fosse o príncipe Wu, nossa família Yu teria grandes problemas. Wang Yunzhi pressionava implacavelmente; se fosse condenado, a maior família do sul da China certamente não resistiria.”

Yu Bing também disse: “Na corte, a família Yu domina, e outras famílias poderosas como Wang e Huan não aceitam isso facilmente. Receio que no futuro continuem procurando oportunidades para nos acusar.”

Página 3/3

“Mhm...” Yu Liang, ainda deitado, mexeu na barba e disse: “Hoje, um mal nos trouxe benefícios, mas temo que muitos ministros ainda não nos aceitem. Irmão, escreve um memorial em meu nome dizendo que sinto vergonha e não ouso aceitar o cargo de Grande Ministro das Obras, pedindo para renunciar e me recolher. Para que a família Yu preserve sua fortuna, é melhor não mostrar demasiada força.”

“Entendo, irmão. Tua estratégia é profunda; nós não temos tua sabedoria.”

Yu Liang apresentou o memorial, confessando vergonha, recusando o cargo e fechando-se em casa, evitando contatos. Verdadeiramente:

Soldados dispersos, ódio às grandes famílias,
Mesmo na enfermidade, difícil gozar do favor imperial.
Conflitos internos e acusações surgem no clã,
Desde os tempos antigos, as famílias nobres sempre disputam.

Após a audiência, os ministros dispersaram, e o palácio ficou silencioso. O Imperador Jin Cheng, Sima Yan, ficou sozinho com seu irmão mais novo, Sima Yue. Irmãos unidos como mãos e pés, há muito não ficavam a sós. Sentaram-se em um aposento do palácio, tomando chá e conversando despreocupadamente.

O imperador perguntou: “Na reunião da corte, os ministros acusaram a família Yu. Por que tu os defendes tanto, irmão?”

Sima Yue respondeu: “A influência da família Yu é conhecida por todos. Mesmo se destituirmos Yu Liang, outros membros desse clã ainda detêm grande poder. O imperador não conseguirá abalar isso facilmente.”

“Então queres dizer que permitiremos que a família Yu escape dessa crise e continue dominando a corte?”

“Por enquanto, uma derrota não fere profundamente os cinco tios do imperador.”

“Desde que subi ao trono há cinco anos, tenho sido um fantoche, manipulado pelos cinco tios. Quando poderei me libertar dessa tutela dos parentes da corte?”

Enquanto conversavam, alguém se aproximou e disse: “O príncipe Wu tem o espírito de Goujian: suporta a humilhação e espera o momento certo para agir.”

O imperador e o príncipe Wu olharam e viram a imperatriz Du se aproximando. O imperador perguntou: “Imperatriz, quanto sabe sobre os assuntos do governo? Que opinião tem?”

A imperatriz Du respondeu: “O que disse o príncipe Wu está correto. A família Yu é poderosa demais para ser abalada agora. O imperador deve suportar as dificuldades, guardar forças e esperar a oportunidade certa.”

O imperador falou: “Sempre pensei que meu irmão fosse direto. Após ouvir a imperatriz, realmente o admiro.”

Sima Yue respondeu: “Não tenho a ambição de Goujian, apenas tenho Chu Suanzi ao meu lado, que me aconselha sabiamente.”

Ao ouvir o nome Chu Suanzi, a imperatriz comentou: “Ouvi muito falar dela, uma famosa dama do sul. Antes de tudo, seria melhor convidar o príncipe Wu e sua esposa para o palácio, para uma reunião familiar.”

“Ótima sugestão, imperatriz, vai ao encontro do meu pensamento. Irmão, descanse por dois dias; daqui a três, iremos juntos ao palácio para o banquete. Que achas?”

Sima Yue fez uma reverência: “Se o imperador e a imperatriz me convidam, como posso recusar? Com certeza comparecerei.”