Parte Um: O Nascimento da Heroína e a Reconquista do Oeste de Shu 10: O Casamento Imperial Concedido — A Caravana Real Vem Buscar a Noiva, Mas Ela Rejeita o Noivo e Expulsa-o do Quarto

Na ala dos fundos da residência da família Xie, uma lâmpada iluminava o aposento com luz tremeluzente. A senhora Xie entrou no quarto interior e viu Chu Suanzi curvada sobre a escrivaninha, lendo um rolo de bambu com semblante encantado, recitando em voz baixa: “... Ó coração, amação profunda, jamais esquecerei, guardo no peito, quando poderei esquecer?”

— “Suanzi, que livro estás lendo?” — perguntou a senhora Xie.

— “É o ‘Xiaoya’ do Livro dos Poemas, capítulo ‘Xisāng’.”

A mãe, Xie Zhenshi, oriunda de uma família nobre e erudita, conhecia bem essa passagem do Livro dos Poemas. Nos tempos antigos, assuntos de amor entre homens e mulheres não eram tratados abertamente; no entanto, Suanzi não ocultava seus sentimentos. A senhora Xie comentou:

— “No Livro dos Poemas, raramente há versos sobre amor entre homem e mulher. Este ‘Xisāng’ é um poema de uma mulher que anseia pelo homem amado. Suanzi já foi prometida ao príncipe Wu; deve ser fiel a ele, sem pensamentos dispersos.”

— “Casar com o rei Wu? Prefiro a luz azul da lamparina e os livros amarelos, vivendo sozinha para sempre.”

— “Não diga tolices.” A senhora Xie tirou bruscamente o rolo do Livro dos Poemas das mãos da filha e colocou diante dela outro rolo de bambu. Suanzi perguntou:

— “Que livro é este?”

— “Desde a dinastia Han, em famílias nobres, toda moça que se casa deve ler o ‘Preceitos para Mulheres’.”

Suanzi nem ao menos abriu o livro, mas lágrimas incessantes desceram pelas suas faces. A senhora Xie sabia que Sima Kang, o rei Wu, não era o homem do coração da filha, mas o edito imperial não podia ser desobedecido; por isso, empurrou o rolo do ‘Preceitos para Mulheres’ para perto de Suanzi, recolhendo o Livro dos Poemas.

Ao sair do pátio dos fundos, na frente, o general Jianwei Sima Xun cruzou o caminho. A senhora Xie o chamou:

— “General Sima, venha comigo ao pátio da frente para conversarmos.”

— “Sim, senhora.” Sima Xun seguiu-a até lá.

— “O edito imperial já foi emitido: Suanzi será princesa consorte do rei Wu. Ela é jovem e ainda imatura; deve pensar mais antes de agir. Se o general quiser, posso pedir ao seu tio para recomendá-lo a um cargo no palácio do rei Wu. Você conhece o temperamento de Suanzi, assim poderá cuidar melhor dela.”

Ao ouvir que poderia servir no palácio do rei Wu, Sima Xun sentiu-se honrado e fez uma reverência:

— “Sou grato pela consideração do governador e pela senhora. Guardarei este favor no coração, sempre procurando retribuir.”

— “Ótimo,” respondeu a senhora Xie com um aceno, “vou pedir a Xie Shang que cuide disso.”

...

Sima Yue, o rei Wu, foi convocado ao palácio imperial. Na sala do trono, estavam apenas o imperador Jin Chengdi, Sima Yan, e seu irmão, Sima Yue. Sentados frente a frente, os irmãos compartilhavam profundo afeto e confidências. Sima Yue disse:

— “Recentemente, meu irmão reuniu talentosos estudiosos para discutir assuntos do estado. Ele valoriza muito Xie An e Huan Huo. São talentos de primeira linha para a corte. Peço, irmão, que permita que sejam convocados para servir no palácio do rei Wu.”

O imperador respondeu:

— “Já escolheste uma noiva e queres mais talentosos. Sabes que não se pode ter tudo ao mesmo tempo?”

Sima Yue sorriu:

— “Procuro a noiva para resolver questões matrimoniais, como desejas, irmão. Quanto a Xie An e Huan Huo, o talento deles é raro; com seu conhecimento, certamente serão pilares do país.”

— “Se já os trouxeste, qual o plano?”

— “Um dia marcharemos para o norte e reconquistaremos as duas capitais.”

— “Ambição elevada,” disse o imperador balançando a cabeça, “eu também o desejo, mas nossa posição atual só existe graças aos tios do reino. Sem eles, não haveria nós.”

— “Por isso reúno talentos, pois quando os tios envelhecerem, teremos que nos fortalecer por conta própria.”

— “Pensamento profundo. Então está autorizado convocar Xie An e Huan Huo.”

— “Grato, irmão.”

...

À noite, Xie Shang voltou para casa com um sorriso radiante, cheio de alegria, e entrou animadamente na sala da frente. A senhora Xie, vendo a felicidade do irmão, perguntou:

— “Por que esse sorriso que não cabe no rosto, diga logo para sua irmã.”

— “Hoje encontrei-me com o imperador. Sua majestade elogiou muito o talento de Xie An. Xie An e Huan Huo foram convocados para servir na corte.”

— “Suanzi será princesa, An Shi será oficial. Verdadeiramente uma dupla bênção.”

Xie Shang disse:

— “Nos últimos anos, nossa família tem poucos talentos. Altos cargos e prestígio não são frequentes. Se Xie An entrar para o serviço público, com seu talento, certamente será grandioso.”

— “E qual cargo lhe deram?”

— “Graças à recomendação do rei Wu, Xie An será secretário interno do palácio real. Embora seja um cargo do palácio, em dois ou três anos poderá ascender à corte.”

— “E Huan Huo?”

— “Também foi recomendado pelo rei Wu, como secretário direito do palácio. O rei Wu aprecia talentos e tem olhos para eles. É uma grande sorte para nossa família.”

Xie Shang elogiava continuamente o rei Wu, mas a senhora Xie estava preocupada, uma nuvem de inquietação surgia em sua testa. Ela pensava que Suanzi também seria levada para o palácio do rei Wu e comentou:

— “Irmão, já pensaste que Suanzi, Xie An e Huan Huo estarão todos no mesmo palácio? Não falo só da honra, pode até causar confusão.”

— “Ah... não pensei nisso. O que a irmã acha que devo fazer?”

— “Felizmente, organizei para que Sima Xun acompanhe o dote. Assim, ele poderá vigiar Suanzi. Ela ficará isolada no palácio; que não faça nenhuma loucura.”

Como Xie An e Huan Huo também são oficiais do palácio, as relações entre eles preocupavam a senhora Xie, que sentia o peso da responsabilidade.

Por isso:

O sol se põe no pátio real, desejos já mudaram,
Sozinha, entre sedas vermelhas, prova a tristeza.
O coração solitário busca vestígios em versos curtos,
Esperando em vão, suspira sob a lua pendente.

Que a tela de outono enfrente o frio do vento,
Ouço a erva verde balançar na suave brisa.
Nos sonhos da primavera, quando virá o calor?
Só caminho na poeira vermelha, quem me acompanha?

Rapidamente chegou o dia do grande casamento de Sima Yue, rei Wu. Chu Suanzi casou-se na residência Xie, que estava toda decorada, luminosa e festiva. Contudo, Suanzi sentou-se no quarto nupcial em silêncio, com o rosto cheio de tristeza.

— “Todos devem estar atentos. Daqui a meia hora chegará a comitiva do palácio do rei Wu. Quem negligenciar será severamente punido.” — ordenou a senhora Xie.

Os servos, amas e criadas entravam e saíam apressados. A senhora Xie adentrou o quarto de Suanzi e viu a jovem vestida de vermelho, chorando silenciosamente, muito abatida. Com a testa franzida, disse:

— “Hoje é dia auspicioso, seu casamento. Não é digno que chore no quarto.”

— “Casar com o rei Wu, que não é o homem do meu coração, como poderei viver assim?”

— “Suanzi, não fale assim. A família Xie é uma nobreza do leste do rio. Casar-se com o rei Wu é motivo de inveja para muitos. Já és princesa consorte. Xie An também foi recomendado pelo rei Wu e servirá como secretário interno.”

— “Mãe, meu tio também trabalha no palácio?”

— “Claro. Mas tu já leste o ‘Preceitos para Mulheres’. Servir o rei Wu, cuidar do marido e educar os filhos, não se deve ter pensamentos dispersos. O destino e a honra das famílias Chu e Xie dependem de ti. Cuida-te bem.”

— “Sou apenas uma mulher comum, não posso carregar tanta responsabilidade. Que o destino decida.”

— “Filha, não digas mais isso. Para de chorar, a comitiva já está chegando.”

Com o som de tambores e instrumentos, a comitiva do rei Wu chegou para buscar a noiva. As ruas estavam cheias de espectadores que comemoravam a cerimônia. Uma grande carruagem de dezesseis homens carregava a noiva em triunfo, exibindo toda a pompa e autoridade.

O palácio do rei Wu era amplo. No salão soavam sinos, cordas e tambores. Vinte cornetas longas ecoavam aos céus, acompanhadas por grandes sinos que ressoavam em harmonia. Dançarinas trajando túnicas amarelo-avelã com bordados vermelhos, saias franzidas, esperavam nos corredores. O som de tambores e gongos anunciava a chegada da comitiva nupcial.

Um oficial do palácio anunciou:

— “Chegada da princesa consorte, recepção solene.”

Ao som de flautas e flautins, toda a corte estava em festa. Diante do salão principal, o rei Wu, Sima Yue, e o tio do reino, Yu Liang, já aguardavam para realizar as cerimônias de reverência ao céu e à terra.

Na dinastia Jin do leste, as mulheres não usavam véus. Quando a cortina da carruagem foi levantada, as criadas e amas que recebiam a noiva cercaram Chu Suanzi, que, já relutante em se casar com o rei Wu, sentiu-se ainda mais desconfortável.

Ela evitou olhar para eles, fixando os olhos no chão. Um pequeno eunuco da comitiva disse:

— “Princesa consorte, por favor, desça da carruagem para entrar no palácio e prestar reverência ao céu e à terra.”

Suanzi olhou ao redor. Embora o palácio estivesse decorado com esplendor, não era o homem que ela desejava. Relutante, desceu da carruagem e, cercada por criadas e amas, entrou devagar no palácio.

Os oficiais e servos do rei Wu comemoravam alegremente. À frente estava Sheng Han, um homem um pouco mais velho que o rei, com cabelo preso por um pente, sobrancelhas arqueadas, olhos brilhantes, nariz arredondado, boca quadrada, pequeno bigode, vestido com uma túnica azul-esverdeada, cinto apertado e botas simples. Ele era o secretário principal do palácio.

Sheng Han correu para o salão principal, fez uma reverência e anunciou:

— “Informo ao rei Wu e ao tio do reino que a princesa consorte foi entregue ao palácio.”

Yu Bing, o tio do reino, respondeu:

— “Então, o que esperamos? Façam a recepção solene!”

Os sinos tocaram, as cornetas soaram, a noiva chegou. As dançarinas nos corredores dançaram ao som da música, e os gongos ecoaram pelo amplo pátio, onde todos observavam atentamente.

Era como:

Brisa limpa persegue as ondas de fumaça,
No leste do rio floresce a trepadeira.
Versos suaves nas torres e pavilhões,
Canções elevam a glória dos jardins.

De manhã, o pássaro sagrado canta alegria,
À noite, a residência do jovem príncipe repousa.
Casais perfeitos, unidos em intenção,
Banham-se juntos no rio das flores caídas.

As donzelas Yue dançam em pares,
Flautas Chu tocam harmonias sublimes.
Sinos ressoam por mil léguas,
Cortinas celebram séculos de felicidade.

Como pássaros voando lado a lado,
Abraçados no monte Putuo.
Boa sorte duradoura por mil anos,
União eterna com filhos numerosos.

Acompanhada por várias criadas, Chu Suanzi subiu ao salão principal do palácio do rei Wu. Yu Bing conduziu a cerimônia, e os noivos prestaram reverência ao céu e à terra. Assim que terminaram, alguns guardas Yulin entraram apressados, e alguém gritou:

— “Chegou o edito imperial!”

Todos os dançarinos, servos e nobres presentes caíram de joelhos. O ministro He Chong entrou rapidamente, trazendo o edito, subiu os degraus e dirigiu-se ao salão principal.

Sima Yue e Chu Suanzi ajoelharam-se para ouvir o decreto. He Chong leu:

— “O imperador da grande dinastia Jin decreta: O rei Wu celebra seu casamento, união perfeita. Hoje, em dia auspicioso, concede a Chu Suanzi o título de princesa consorte do rei Wu, presenteando-a com cinquenta rolos de seda fina, vinte joias de ouro e prata, jade, vinhos imperiais e outros bens. Parabenizamos a grande alegria do rei Wu. Assim seja.”

Após receber as bênçãos imperiais, Sima Yue e Chu Suanzi agradeceram juntos. Os oficiais presentes também ofereceram congratulações.

À noite, após a cerimônia e o banquete, Sima Yue, levemente embriagado, voltou para a suíte nupcial e encontrou a esposa sentada sozinha debaixo do dossel, graciosa e triste. Aproximou-se, querendo tocar nela, mas Suanzi desviou duas vezes. Perguntou:

— “No verão quente, vestida com roupas nupciais, não deves estar desconfortável? Princesa, por que não descansas cedo?”

Suanzi respondeu:

— “Vossa alteza não é o homem do meu coração; por favor, não insista.”

Sima Yue ficou surpreso e perguntou:

— “Quem, então, é o homem do teu coração?”

Suanzi endureceu o rosto e disse:

— “Meu coração já decidiu: prefiro a luz azul da lamparina e os livros amarelos, vivendo sozinha para sempre.”

— “Mas já trocamos votos perante o céu e a terra. Como podes querer desfazer o casamento agora?”

— “Foi o edito imperial que me forçou; não foi minha vontade.”

Vendo a perspicácia de Suanzi em responder, Sima Yue sentou-se ao seu lado para confortá-la:

— “Tenho olhado por ti há muito tempo, jamais te trataria mal, minha amada.”

Ele tentou abraçá-la, mas Suanzi deu um forte pontapé. Embora Sima Yue fosse frágil, foi jogado para trás, caindo no chão.

— “Por que ages assim conosco, sendo marido e mulher?”

Suanzi, sem saber de onde tirou tanta força, chutou-o acidentalmente e disse:

— “No verão quente, não é adequado compartilhar a mesma cama.”

A alegria do casamento do rei Wu foi arruinada, e ele, irritado, pegou uma veste e foi procurar outro lugar para dormir.

Assim pode-se dizer:

Amor dedicado por uma vida, seria ele verdadeiro?
Casar errado com alguém dos sonhos imperiais.

Nova alegria sem amor entre homem e mulher,
Só resta passar a primavera em lugares separados.