Parte Um: O Nascimento da Heroína e a Reconquista do Oeste de Shu Capítulo 2: Os Quatro Heróis Juram Irmandade no Refúgio Celestial, a Rebelião dos Justos Abala a Capital

Naquele momento, o gigante de oito pés, Cui Ma, veio enfrentar Guo Yu. Sem muita conversa, Guo Yu rapidamente sacou seu bastão e partiu para o combate. Um cavalgava, o outro estava a pé, e ambos se enfrentaram ferozmente. Embora Guo Yu estivesse no chão, encarando o adversário com o olhar erguido, nenhum dos dois mostrou fraqueza. Após mais de dez trocas intensas, ninguém conseguiu prevalecer.

Quando a luta estava empatada, uma voz soou atrás deles: "Parem, vocês dois!" O líder que assistia ao combate gritou. Só então os dois cessaram a briga. Guo Yu guardou seu bastão e perguntou: "Vocês interrompem o caminho para roubar, agindo com injustiça. O que têm a dizer para se justificar?"

"Este bravo guerreiro é de grande habilidade, posso saber seu nome?" perguntou o líder.
"Guo Yu, de Luoyang."
"Eu sou Zu Zhi, tenho algo a dizer." Enquanto falava, o homem desmontou do cavalo e se aproximou.

Zu Zhi chegou perto de Guo Yu, fez uma reverência e disse: "Guo, tua habilidade é extraordinária, és um verdadeiro herói. Quem lutou contigo há pouco foi meu irmão Su Shuo. Peço desculpas por qualquer ofensa."

Guo Yu retribuiu a saudação: "Posso perguntar, senhores, se vocês foram os responsáveis por roubar o tesouro oficial?"

Su Shuo respondeu: "Exatamente. Nós matamos os ricos para ajudar os pobres, lutamos contra o governo para beneficiar o povo, reunimos forças aqui e proclamamos este monte como nosso reino."

Ao ouvir isso, Guo Yu, homem de honra e justiça, apresentou Sima Xun e disse: "Eu e o bravo Sima viemos do norte para nos juntar a esta causa. Posso perguntar por que, se vocês dominam o monte, seus homens vestem uniformes oficiais?"

Zu Zhi suspirou e respondeu: "Essa história é longa. Já que vocês são do norte e buscam aliados, está ficando tarde. Venham até nosso acampamento; prometo que serão bem recebidos."

Como diz o ditado antigo: “Sem luta, não há amizade.” Sentindo afinidade, Zu Zhi e Su Shuo convidaram Guo Yu e Sima Xun para subir a montanha e conversar. O crepúsculo se aproximava quando eles chegaram ao acampamento. De lá, avistavam montanhas que pareciam curvar-se sob um mar de nuvens; as árvores antigas erguiam-se majestosas e entrelaçadas, dançando com uma beleza única; e o som do riacho correndo formava uma melodia harmoniosa.

Guo Yu perguntou na entrada do salão: "Que lugar magnífico é este?"

Zu Zhi respondeu: "Desde os tempos pré-Qin, esta montanha é famosa. Chama-se Montanha das Muitas Nuvens, e nosso acampamento se chama ‘Acampamento Paraíso’."

Guo Yu admirou mentalmente, vendo ali uma maravilha da natureza e uma fortaleza estratégica.

No salão principal, uma grande placa com caracteres dourados dizia "Salão da Lealdade e Filialidade". Zu Zhi e Su Shuo conduziram os dois visitantes para dentro; os quatro heróis se sentaram, com Zu Zhi na posição de honra. Su Shuo ordenou: "Tragam vinho e carne!"

Alguns capangas trouxeram a comida. Zu Zhi encheu uma taça, levantou-a e disse: "Hoje temos a honra de conhecer dois heróis. Respeitamos nossa bravura e brindamos a vocês!"

"Com prazer!" os quatro beberam até o fim. Zu Zhi então perguntou: "Vejo que não são simples refugiados. Por que, então, vieram parar aqui?"

Guo Yu, tocando a mesa, respondeu com emoção: "Não escondo nada. Meu pai, Guo Xiang, foi secretário do imperador Huai, Sima Chi, até que em 311 o general Xiongnu Liu Cong invadiu Luoyang e capturou o imperador. Meu pai abandonou o cargo e se mudou para Xingtai para fugir da guerra. Depois, o rei Zhao, Shi Le, atacou Xingtai; meu pai, que não quis se submeter aos invasores, morreu de tristeza. Shi Le era cruel, o país estava em guerra e minha família sofreu muito. Agora estou sozinho, descendo para o sul, buscando o príncipe Jin."

Zu Zhi perguntou: "E você, guerreiro, quem é?"

Sima Xun respondeu: "Sou Sima Xun, descendente do príncipe Hui de Jinan e filho do governador de Luoyang, Sima Guan. Fui capturado pelos estrangeiros, forçado a trabalhar como escravo e escapei milagrosamente para Huainan."

Zu Zhi disse: "Conhecendo suas histórias, sei que são leais ao grande Jin. Perdoem qualquer falta."

Guo Yu perguntou: "Vejo que seus líderes usam armaduras raras. Vocês têm origem oficial? Por que se tornaram bandidos?"

Zu Zhi suspirou e começou: "Nossa história é longa..." Os olhos de Zu Zhi e Su Shuo se encheram de emoção, e suas memórias profundas transpareceram em suas palavras:

A angústia se acumula na testa, memórias amargas,
Vidas passadas e presentes lamentam a graça do Jin.
O país em guerra e invasão, o povo corre para o sul e norte,
Na floresta e no mato, somos bandidos, mas filhos de generais.

Todos ouviram atentos enquanto Zu Zhi, cheio de indignação, continuava: "Desde a desordem de Yongjia, quando os Cinco Bárbaros invadiram e a capital foi transferida para Jiankang, o imperador confiou em traiçoeiros e os clãs dominavam a corte. O general Zu Ti tentou recuperar as duas capitais, mas foi sabotado por ministros corruptos e morreu de tristeza. Quinze anos atrás, os generais Su Jun e Zu Yue se rebelaram para limpar a corte e eliminar os clãs, mas foram derrotados e mortos. Seus seguidores fugiram para longe."

Ao ouvir isso, Guo Yu percebeu que Zu Zhi e Su Shuo eram descendentes desses generais e perguntou: "Vocês seriam os filhos de Zu Yue e Su Jun?"

Zu Zhi respondeu com pesar: "Sou filho de Zu Ti e sobrinho de Zu Yue, e Su Shuo é filho de Su Jun. Tornamos-nos bandidos por não poder recuperar o centro do império e trazer o imperador de volta. É uma vergonha profunda."

Guo Yu reverenciou: "Sempre ouvi falar do general Zu Ti, mas nunca o vi. Agora, diante de vocês, heróis, presto minha homenagem."

Zu Zhi respondeu: "Nada de formalidades, vamos beber."

Guo Yu perguntou: "Pelo que ouvi, o governo já desistiu da restauração das duas capitais?"

Zu Zhi explicou: "Atualmente, o Jin está dominado pelos clãs, com as famílias Wang e Yu controlando tudo. Seus ministros brigam por poder. Se quiser se juntar ao governo, melhor seria servir a Wang ou Yu para conseguir um cargo."

Su Shuo falou alto: "Meu irmão tem razão. Os clãs são como senhores da guerra, o império está fraco, como podemos restaurar o país?"

Guo Yu ficou desapontado: "Após tanto sofrimento, vir ao sul e encontrar tal situação."

Zu Zhi disse: "Não desanime. Vejo em você um homem ambicioso. Venha para Montanha das Muitas Nuvens, reorganize nossas forças, ataque Jiankang, elimine os traidores e restaure o Jin."

Su Shuo acrescentou: "Sim, quero me unir a vocês como irmãos, lutar pela grande causa e salvar a nação."

Zu Zhi perguntou: "O que vocês acham?"

Guo Yu e Sima Xun, sentindo esperança renascer, responderam: "Se vocês nos aceitam, não precisamos buscar cargos. De agora em diante, seremos irmãos para sempre."

Su Shuo levantou-se e arrumou a roupa: "Mandarei preparar um altar para jurarmos hoje à noite."

Guo Yu interrompeu: "Espere. Há muitos refugiados na base da montanha. Primeiro, precisamos ajudar o povo para ganhar seu apoio."

Zu Zhi concordou: "Mandarei montar tendas e distribuir mingau para os refugiados."

Na base da Montanha das Muitas Nuvens, Zu Zhi e Su Shuo montaram acampamentos, distribuíram mantimentos do acampamento para os refugiados vindos do norte de Huai. Guo Yu e Sima Xun acalmaram as pessoas e recrutaram os jovens para o acampamento. Em pouco tempo, a força cresceu e o moral se elevou.

Os quatro heróis acenderam incenso e selaram a irmandade, com Guo Yu como irmão mais velho, Zu Zhi como segundo, Su Shuo como terceiro e Sima Xun como o caçula. Sobre a mesa, ofereciam presentes e, diante do céu e da terra, juraram lealdade, quebrando flechas como símbolo da aliança.

Assim como:
Três heróis fizeram juramento no Pessegueiro,
No acampamento de Wagang, o incenso ainda queima.
Heróis não vivem para si mesmos,
Mas para a glória e a alegria dos tempos.

Ignorados os caminhos incertos,
Nas águas turbulentas, a grande causa é difícil.
Quem tem coragem e determinação?
Quem suportará sofrimento e frio junto?

Nos dias seguintes, o acampamento distribuiu caridade e muitos refugiados, sem rumo, aderiram à causa. Em pouco tempo, a força da irmandade ultrapassou vinte mil homens, mas os mantimentos diminuíam rapidamente.

Os quatro irmãos decidiram iniciar a revolta. Em agosto do ano 339, atacaram cidades, saquearam mantimentos oficiais e ajudaram o povo. O levante na Montanha das Muitas Nuvens tornou-se temido no leste, com o exército crescendo e atravessando o rio Yangtze. Isso alarmou o governo e espalhou medo.

A corte de Jiankang, capital do Jin Oriental, fervilhava de agitação. No meio da multidão, o som de chicotes de cavalo ressoava, e dois cavalos velozes com insígnias oficiais passavam rapidamente, chegando a uma residência imponente com uma placa que dizia "Mansão Yu". Lá morava Yu Liang, cunhado do imperador Jin Chengdi.

À frente, um homem de cerca de cinquenta anos, vestido com túnica oficial vermelha clara, com barba longa e espada na cintura, chamado Zhuge Hui, era secretário imperial e responsável pelos assuntos secretos do imperador. Ele entregou o chicote ao ajudante e entrou apressado na mansão.

Um oficial na porta, ao vê-lo, fez uma reverência: "É o senhor secretário imperial, perdoe a falta de boas-vindas..."

"Dispense," respondeu Zhuge Hui, "leve-me imediatamente ao cunhado do imperador."

Seguiram até os aposentos nos fundos, onde um homem de cinquenta anos, vestindo roupas simples e um manto, cambaleava apoiado em uma mesa, olhando pela janela. Era Yu Liang, cunhado do imperador, homem influente de Yǎnlíng.

Zhuge Hui fez uma reverência: "Eu, Zhuge Hui, apresento-me, senhor."

"Por favor, sente-se," disse Yu Liang.

Yu Liang perguntou: "Por que essa urgência para me ver?"

Zhuge Hui respondeu: "Senhor cunhado, trago notícias urgentes: bandidos da Montanha das Muitas Nuvens se rebelaram, refugiados se revoltaram, liderados pelo rebelde Guo Yu. A situação ameaça o sul do império. Como principal conselheiro do imperador, não pode ignorar isso."

Yu Liang suspirou: "Já passei dos cinquenta e não tenho mais forças. Se falar de cargos, o primeiro-ministro Wang Dao é quem deveria liderar. Por que não consultá-lo?"

Zhuge Hui disse: "O marechal Xi Jian faleceu no mês passado, e o primeiro-ministro Wang Dao está gravemente doente. No momento, só o senhor pode governar e conter a crise."

Yu Liang, lembrando de Wang Dao, sentiu-se incomodado. No início do Jin Oriental, a família Wang apoiou Sima Rui a se tornar imperador, e a família Wang dominava a corte. A família Yu, com a irmã Yu Wenjun como imperatriz, ascendeu ao poder. Agora, com Wang Dao doente, Yu Liang, o mais poderoso da corte, exercia seu poder autoritário.

Ele fingiu recusar: "Não é que eu não queira servir, mas minha saúde é fraca. Melhor o senhor secretário escolher outro."

Suas palavras, recusando sob pretexto de doença, deixaram Zhuge Hui em dilema, como se dissesse:

A revolta levanta a bandeira contra a família imperial,
O cunhado do imperador finge doença e não age.
Em tempos de crise, bons generais são necessários,
Mas o país em caos não sabe quem castigar.

Os rebeldes se unem e acendem a chama da guerra,
O fogo da rebelião cresce, pronto para atacar.
Mensagens urgentes chegam, cavaleiros voam,
Quem irá ajudar o imperador a dominar os heróis?