Parte Um: O Nascimento da Heroína e a Reconquista de Xishu 15: A Filial Devoção do Rei Wu ao Tio do Estado, e o Conselho da Princesa para Evitar Desastres

Na primeira página, o tio real Yu Liang permaneceu inativo, deixando a cidade de Zhu sem apoio, o que forçou o povo a fugir e o comandante a se jogar no rio, assistindo impotente à perda de vidas. O rei de Wu, Sima Yue, enfureceu-se, incapaz de controlar sua raiva. Ao seu lado, Chu Suanzi tentou acalmá-lo: "Sua Alteza ainda está se recuperando do susto, não deve se precipitar."

"Vidas humanas estão em jogo, e o tio real não age — isso é inadmissível!"

Observando o rei Sima Yue descontar sua frustração nos tios reais, o historiador Sima Xun aconselhou: "Os cinco tios da Alteza são pilares do grande Jin; não devemos permitir que desavenças internas prejudiquem a harmonia do reino."

"Parentes externos dominam o poder e usam tropas sem medida. Eu vi tudo com meus próprios olhos, não posso ficar de braços cruzados."

O rei de Wu ignorou os conselhos e retornou furioso à cabine. Chu Suanzi percebeu que ninguém poderia acalmá-lo e disse: "Se Sua Alteza insiste nesse caminho, não adianta mais falar. Todos podem se retirar."

Após a saída de Sheng Han e outros, Sima Xun seguiu Chu Suanzi e comentou: "Somente a princesa pode persuadir o rei de Wu."

Chu Suanzi estava prestes a entrar na cabine, mas voltou e perguntou: "Historiador, qual é sua opinião?"

Sima Xun respondeu: "Quando fui fora da lei, enfrentei Yu Bing e Yu Yi; ontem, ao cruzar o rio em busca de ajuda, encontrei Yu Liang, Yu Yi e Yu Tiao. Os cinco tios reais são homens de grande influência. Se o rei de Wu aspira a grandes feitos, precisará contar com eles no futuro."

Chu Suanzi pensou consigo mesma que esses cinco tios controlavam o governo, e até o imperador dependia deles; não seria possível derrubá-los com uma simples acusação do rei de Wu. Ela disse: "Se não fosse seu conselho, o rei quase cometeria um grave erro."

De volta à cabine, o rei Sima Yue ainda estava inconformado com a inação dos tios reais. Vendo que não havia ninguém por perto, Chu Suanzi aproximou-se para aconselhá-lo: "Sua Alteza tem grandes ambições de reunir as duas capitais para o grande Jin, pacificar o Centro e unificar o reino. Como pode se indispor com seus próprios tios antes de realizar seus feitos?"

"Esses tios são parentes externos que desordenam o governo!"

"Sua Alteza não deve falar assim. Sem os cinco tios, nada conseguiria. Se quiser construir uma grande obra, precisará deles eventualmente."

"Quem disse isso?"

"Sima Xun."

"Sima Xun é apenas um historiador da corte, suas palavras são vazias, não preciso ouvir."

Chu Suanzi insistiu: "Os cinco tios controlam o país, influenciam o destino de todos. Eles só podem estar mais próximos, não afastados. Sima Xun é um homem simples, mas tem essa visão; Sua Alteza não percebe?"

"Na verdade, estou só eu contra esses cinco tios que dominam o mundo."

"Eu creio que, ao ter os cinco tios em seu coração, Sua Alteza tem o mundo em mãos." Sima Yue, ouvindo as palavras de Chu Suanzi, foi se acalmando, deixando a raiva dar lugar à razão. Os barcos atracaram, e o exército Jin chegou com cavalaria e carruagens para receber o rei de Wu, que entrou para descansar no posto de correio.

Durante quatro ou cinco dias no posto, não houve notícias dos tios reais. O historiador Sima Xun e o secretário Sheng Han voltaram ao posto, e Sima Yue perguntou: "O que vocês descobriram? O que os tios estão fazendo?"

Sheng Han respondeu: "Ouvi dizer que os tios estão doentes."

"Doentes?" Sima Yue exclamou: "A cidade de Zhu caiu; eles não enviaram tropas para socorrer. Como podem estar doentes?"

"Não só a cidade de Zhu caiu, todo o panorama da guerra está desfavorável. Os 240 mil soldados passaram de ofensiva para defesa."

"Vou confrontar os tios!"

Sheng Han rapidamente o interrompeu: "Sua Alteza não deve agir por impulso. Os tios têm altas posições; até o imperador lhes dá respeito. Como pode Sua Alteza ser descortês?"

Sima Xun também aconselhou: "Sua Alteza, acalme-se. A honra dos tios pode se equiparar a um decreto imperial; não seja precipitado."

"Será que nem posso argumentar com eles?"

Na segunda página, ouvindo os conselhos de Sima Xun e Sheng Han, Chu Suanzi aproximou-se: "General Sima, o secretário Sheng Han está certo. Que tal eu ir visitá-los? Descubro a verdade e depois informo Sua Alteza."

Sheng Han acrescentou: "A princesa é gentil; talvez consiga obter algo para Sua Alteza."

"Está bem," Sima Yue concordou. "Que a princesa vá, em meu nome, visitar os tios para esclarecer."

"Secretário Sheng Han, prepare a carruagem." disse Chu Suanzi.

Chu Suanzi e Sheng Han se preparavam para sair quando Sima Yue disse: "Princesa, ao encontrar os tios, não se acanhe. Por mais poderosos que sejam, são servos." Chu Suanzi sorriu e acenou, saindo do posto e seguindo para o acampamento do sul.

Assim, os parentes externos dominam o palácio, seu poder intimida os príncipes. Eles posicionam tropas na margem sul do rio, controlando os exércitos em Jing e Xiang. As batalhas sangrentas avançam, e após a luta, chega o outono amarelado. O vínculo familiar é forte; por que transformar parentes em inimigos?

Yu Liang repousava doente, suspirando profundamente, sofrendo. Os servos ao redor baixavam a cabeça, temendo descuido. Um deles entrou e informou: "Senhor, a princesa de Wu veio visitá-lo."

"Estou doente e não quero causar vergonha ao conselho dos príncipes. Não vou recebê-la..."

"Mas a princesa insiste em vê-lo."

"Não vou receber..."

Antes que terminasse, ouviu-se do lado de fora um chamado claro: "Tio..."

Chu Suanzi entrou suavemente: "Sua sobrinha cumprimenta o tio."

"Princesa de Wu, peço desculpas pela recepção fraca. Estou doente e não posso me levantar. Espero que entenda..."

"Não diga isso, com as batalhas recentes, todos estamos preocupados. Eu e o rei de Wu temos grande apreensão."

Yu Liang parecia desconfortável, fungou algumas vezes, e disse: "A princesa já viu que estou doente. Vou preparar presentes para enviar ao rei de Wu; a princesa não precisa ficar muito tempo."

Chu Suanzi percebeu que ele queria dispensá-la logo e, curiosa, ouviu um servo dizer baixinho: "O tio quer pegar o penico porque teme o cheiro."

Isso a fez sorrir e se aproximar da cama: "Somos família, não há problema em cuidar do penico."

"Suanzi é nora, princesa real, não deve..."

Mas Chu Suanzi insistiu e pegou o penico escondido sob as cobertas. Depois de levar para fora, voltou e sentou-se de joelhos, dizendo: "Ouvi dizer que o tio comanda 240 mil soldados, muito mais que o exército Zhao, a vitória é certa. Por que tanta preocupação?"

"Ah..." Yu Liang suspirou e balançou a cabeça. "Sob seu cuidado, direi a verdade: o exército Jin é grande, mas não é eficiente, nem forte, incapaz de resistir aos Zhao. Temos sofrido derrotas. Se continuar assim, não terei coragem de voltar à capital; como enfrentar o imperador?"

"E os outros tios, o terceiro e o quarto, por que não os vemos?"

"Estão na linha de frente tentando conter a situação. A campanha ao Centro tem sido cheia de derrotas, uma desonra para o reino."

Enquanto conversavam, um servo informou: "Senhor, o general Yu Bing chegou e pede audiência."

"Deixe-o entrar."

Na terceira página, Yu Bing entrou apressado. Ao ver Chu Suanzi, disse: "Meu irmão está doente; não quero incomodar a princesa. Deixe-me cuidar dele para que descanse."

Chu Suanzi respondeu: "Meu segundo tio veio de longe, cansado da viagem. Eu mesma cuidarei do meu tio mais velho."

Yu Liang protestou: "Não quero causar problemas à princesa."

Chu Suanzi sorriu: "Não há problema. Vou pedir ao secretário que convoque o rei de Wu."

"Não, não, isso é impossível," disse Yu Bing. "Rei e princesa são da linhagem imperial; não faz sentido que nobres sirvam seus servos."

"Por que não? Os tios cuidam da guerra; eu apenas faço meu dever filial. É natural." Chu Suanzi virou-se para Sheng Han: "Vá buscar o rei de Wu. Esta noite ele cuidará do tio." Sheng Han voltou ao posto.

...

De volta ao posto, Sheng Han encontrou o rei Sima Yue e disse: "Senhor, a princesa foi visitar o tio doente, mas só eu voltei. Onde está a princesa?"

"Os tios estão doentes, o que isso tem a ver com ela?" perguntou Sima Yue. "Ela já questionou sobre a guerra?"

Sheng Han respondeu: "A princesa cuida do penico do tio pessoalmente, serve-o em tudo."

"Ah?" Sima Yue exclamou: "Essas coisas indignas não são para a princesa."

Sheng Han continuou: "Ela ainda quer que o senhor vá e sirva o tio esta noite."

"Que remédio tomou a princesa para agir como criada dos tios? Que vergonha!"

Sima Xun aconselhou: "Quando servi sob Chu Taishou, a princesa era inteligente, estudada e respeitava hierarquias. Ela sabe o que faz."

"Respeito entre seniores e inferiores é natural, mas sendo princesa, não deve tratar servos assim."

Sheng Han replicou: "A princesa é muito sábia. Servir os tios com dedicação tem um motivo. Sua Alteza deve apoiar os tios para ser bem tratado por eles. Seu objetivo é pacificar o reino; os tios são essenciais. A ação da princesa é uma estratégia para ganhar seu favor."

Após esses conselhos, Sima Yue mudou de opinião: pensando no poder dos tios, percebeu que suas ambições precisavam deles.

"Muito bem, farei como a princesa diz." Disse o rei, "Se servir aos tios é necessário, não vejo mal algum. Preparem os cavalos."

Sheng Han preparou os cavalos e, quando anoitecia, chegaram ao quartel-general do acampamento do sul. Sima Yue entrou no quarto onde Chu Suanzi dobrava roupas para o tio Yu Liang. Seguindo a orientação de Sheng Han, ele se prostrou e, quase chorando, disse: "Tio, me desculpe por chegar tarde. Não esperava que a doença estivesse tão grave."

"Fico envergonhado e ainda peço que o rei volte outra vez."

"Tio, primeiro deixe o segundo descansar. Hoje à noite minha esposa e eu cuidaremos de você."

O casal real cuidava de Yu Liang como se fosse seu próprio pai, com sinceridade e dedicação, deixando-o emocionado e sem saber como retribuir.

Assim surge:

Desde tempos antigos, quando a doença chega, a verdadeira piedade é difícil; por que a política deve ofuscar o afeto? Uma raiva impetuosa não realiza nada; fé, respeito e ternura aquecem até o leito frio.

Confiando na autoridade, os planos estão traçados; o coração entende a dor do sobrinho. Com palavras e escritos, a corte protesta, mas uma palavra do rei de Wu evita tempestades.