Parte Um: O Nascimento da Protagonista e a Recuperação do Oeste de Shu Capítulo 11: Xie An, Enfermo, Renuncia ao Cargo de Intendente Interno; Huan Huo Retira-se para o Monte Leste

Página (1/3)

O rei de Wu, Sima Yue, recém-casado e ainda não desfrutando do afeto conjugal, foi repreendido por Chu Suanzi, expulso da alcova nupcial e, desamparado, teve que passar a noite em um quarto lateral. Na manhã seguinte, com olheiras, Sima Yue foi ao pátio, espreguiçou-se e bocejou antes de dirigir-se à sala principal. O administrador da residência do rei de Wu, Sheng Han, um jovem de cerca de vinte anos que cuidava dos assuntos da casa, ficou surpreso ao vê-lo tão cedo esperando o café da manhã e perguntou: “Na noite passada, Sua Alteza deveria estar desfrutando da lua de mel na alcova, repousando até tarde enquanto os servos traziam o desjejum. Por que veio tão cedo aqui?”

“Lua de mel?” Sima Yue respondeu desdenhosamente: “Ainda não chegamos a isso, fui até chutado. Quanto ao que se passa na alcova, nem pense nisso. Sheng Han, você me acompanha desde pequeno, tem alguma boa ideia? Dê-me um conselho.”

Sheng Han disse: “Vossa Alteza e a princesa consorte foram unidos por ordem imperial, com o mediador do tribunal, difícil saber seus sentimentos. Creio que Sima Xun, que esteve por muitos anos na casa de Chu e acompanhou a princesa como dote, deve saber o motivo. Vossa Alteza poderia perguntar a ele.”

“Ótimo! Mande chamar Sima Xun para tomar o desjejum comigo.”

Sheng Han desceu para transmitir a mensagem. Poder sentar para comer ao lado do rei de Wu era uma grande honra. Sima Xun chegou à sala principal e fez uma reverência ao rei. Sima Yue disse: “General Sima, você é da minha família, do mesmo clã, sente-se e coma comigo.”

“Sou humilde e não ouso sentar-me.”

“General, seja menos formal, sente-se e coma conosco.” Sima Yue insistiu.

Sheng Han também fez um sinal discreto, e só então Sima Xun se sentou. Sima Yue perguntou: “Na noite passada, nosso casamento, não esperava que a princesa consorte ficasse tão insatisfeita e fria. Onde será que falhei para causar essa situação constrangedora?”

Sima Xun, envergonhado, respondeu: “Num casamento, o amor deve fluir naturalmente entre marido e mulher. Eu não sei de nada disso.”

“Se a princesa consorte está descontente, deve haver um motivo. Na sua opinião, onde está o erro?”

Sima Xun, com expressão difícil, desviou os olhos para os lados e disse: “Creio que a princesa consorte tem seus próprios aborrecimentos...”

Sima Yue perguntou: “A princesa não sorri, parece preocupada. Será que ela acha que não sou vigoroso o bastante?”

“Não é isso.”

“Será que reclama do valor da dote?”

“Também não.”

Sima Yue ponderou e perguntou: “Então será que ela guarda algum segredo no coração?”

Sima Xun hesitou e respondeu: “Já que Vossa Alteza perguntou, falarei francamente.”

“A casa do rei é tão distinta quanto a de Chu. General, fale sem receio, ouvirei com atenção.”

Sima Xun disse: “Vossa Alteza chamou Xie An e Huan Huo para trabalhar no palácio, não foi?”

“Eu valorizo talentos e os promovo com humildade. Xie An e Huan Huo são jovens talentos de alta categoria, estão a meu serviço. O que há de errado nisso?”

“Mas a princesa consorte, ainda jovem e cheia de pensamentos, tem um afeto por Xie An, e Huan Huo nutre sentimentos por ela. Trazer esses dois para o palácio seria como convidar um lobo para dentro de casa.”

“Ah?” Sima Yue, ao ouvir isso, teve uma súbita iluminação e murmurou: “Uma palavra verdadeira que dissipa as nuvens, fui descuidado e não percebi tal emaranhado.”

Se não tivesse perguntado a Sima Xun, Sima Yue não saberia dos sentimentos entre Chu Suanzi, Xie An e Huan Huo, e ao chamar estes últimos para o palácio, sentiu-se profundamente arrependido. Sima Xun, percebendo os pensamentos do rei, aconselhou: “Não se pode ter peixe e urso ao mesmo tempo. Entre a beleza e o talento, só se pode escolher um.”

Sima Yue assentiu e disse: “General, suas palavras fazem sentido. Já casei, não posso abrir mão da mulher. Então, devo afastar os talentos para viver em paz com a princesa consorte. Xie An e Huan Huo serão transferidos para outros postos. Quero viver tranquilo com a princesa.”

Sima Xun disse: “Se não houver mais assuntos, despeço-me.”

“Espere,” disse Sima Yue, “General Sima, sua franqueza e sinceridade foram certeiras. A partir de hoje, você assumirá o cargo de historiador do palácio de Wu. O que acha?”

Ser historiador do palácio era muito melhor que general do exército, e Sima Xun imediatamente se ajoelhou e fez uma reverência: “Agradeço a benevolência do rei de Wu, prometo lealdade absoluta e não desapontarei a confiança.”

“Somos da mesma família, não precisa tanta cerimônia.” Sima Xun sentiu-se muito honrado e pensou consigo:

Uma palavra revela o coração da mulher, levando o rei de Wu a afastar os talentos.

Mesmo com respeito aos sábios, como suportar perder a amada no altar?

Página (2/3)

Naquela manhã, após a audiência, Xie Shang retornou ao palácio e encontrou Xie An em casa. Disse: “Anshi, venha comigo ao estudo, preciso conversar.”

Xie An, sem saber o motivo, seguiu o primo ao estudo. Xie Shang disse: “Na audiência de hoje, o imperador não estava satisfeito, evitou mencionar você e Huan Huo, e ordenou que fossem realocados.”

“Para qual cargo?”

“Você será autor do escritório do ministro dos assuntos civis, e Huan Huo será secretário do mesmo ministério.”

Xie An achou estranho e perguntou: “Recentemente disseram que o rei de Wu valoriza talentos, e eu fui nomeado historiador do palácio, Huan Huo como chanceler direito, e ainda não assumimos. Por que irritar o imperador?”

“Alguém espalhou boatos de que você tem uma relação imprópria com a princesa consorte. Como parente, isso é inaceitável.”

“Ah?” Xie An ficou chocado e explicou: “Meus irmãos e irmã sabem que Suanzi é ingênua, como pode haver esse tipo de relação? Por que dizem que tenho intenções ilícitas?”

Xie Shang respondeu: “Irmão, todos sabem que o erro é de Suanzi, mas agora ela é a princesa consorte. Se houver rumores sobre vocês, só você pode ser acusado, não se pode manchar a reputação dela.”

“Então por causa dessa acusação, fui transferido para autor do escritório?”

“Exatamente.”

Xie Shang disse: “Você é um talento de alto nível, o imperador valoriza isso e não o pune. Não deve se ressentir da decisão.”

Sentindo sua reputação arruinada, Xie An ficou furioso, cambaleou e apoiou-se na porta, tontura que assustou Xie Shang, que rapidamente perguntou: “Irmão, o que aconteceu?”

“Vejo tudo escuro...” mal acabou de falar e desmaiou, ficando doente.

...

Quando acordou, Xie Shang e sua irmã Xie Zhenshi estavam ao lado da cama. Xie Shang disse: “Você acordou, estava preocupante.”

Xie An olhou para a família, abatido: “Minha reputação está arruinada por essa história. Tive uma crise cardíaca e cegueira temporária, mas agora já estou melhor.”

Xie Shang disse: “O imperador não o puniu, não precisa se preocupar. O cargo de autor não é ruim.”

“Você tem razão, não se pode forçar as coisas. Estou doente e temo decepcionar o imperador. Quero pedir licença e ir para Dongshan me recuperar.”

“A família Xie tem grandes expectativas para você. Seria uma pena desistir.”

Xie An disse: “Se eu aceitar o cargo, será como confirmar os rumores com Suanzi.”

“Ah...” Xie Shang suspirou, sem palavras. Na antiguidade, a reputação era tudo. Ele e a senhora Xie, vendo a condição de Xie An, não insistiram e aceitaram que ele fosse para Dongshan.

Dois dias depois, sentindo-se melhor, Xie An escreveu sua renúncia, arrumou suas coisas, se despediu e partiu para Dongshan, no condado de Kuaiji. Ao sair pelo portão sul de Jiankang, montou seu cavalo rumo ao sul. Viu um homem sentado sob um salgueiro, muito familiar.

“Huan Huo, filho de Huan Lang!”

“Anshi, irmão!”

Xie An, surpreso, perguntou: “Nessa grande cidade, por que você está sozinho aqui, no pavilhão do portão sul?”

Huan Huo disse: “Anshi, por que partir sem avisar e deixar a cidade?”

“Você não percebe minhas intenções?”

Página (3/3)

Huan Huo disse: “Outros talvez não saibam de você, mas eu sei. Dizer que está doente é mentira, que fugiu da verdade é o certo.”

Ambos sorriram cúmplices. Xie An disse: “Há rumores na corte, falsos sobre meu envolvimento, zombam de minha ganância, o estudioso não suporta tal vergonha, abandona o cargo e se retira para estudar em Kuaiji.”

“Bom, Xie Anshi, abandonar o cargo para estudar, eu também penso assim, quero ir junto.”

Xie An riu: “Você ama Suanzi, mas o rei de Wu não permite sua entrada no palácio. Você simplesmente abandona e se afasta?”

Huan Huo disse: “Fui injustiçado. Alguém me acusou de intenções ilícitas com a princesa consorte, me transferiram para secretário. Se eu assumir, seria admitir o romance.”

“Não sei quem espalha isso, mas sem motivo não há vento para ondas, por que esses mistérios?” perguntou Xie An.

Huan Huo respondeu: “Que importa quem, a vida é cheia de desilusões. O mundo engana, o que podemos fazer? O estudioso mantém sua honra, se retira para estudar, por que não?”

“Você tem razão, eu também penso assim. Hoje vou para Dongshan, cuidar da saúde.”

Huan Huo fez uma reverência: “Posso perguntar onde ficará em Dongshan?”

Xie An disse: “Ouvi dizer que o monge Zhi Dun está construindo o templo Zhi Shan em Kuaiji, um lugar de belas montanhas e águas, para estudo e meditação. Que maravilha!”

“Fracassados na carreira, mas refugiados na montanha com poesia e vinho, com clássicos e história como companheiros. Quero ir junto.” Huan Huo disse. Riram juntos, levantaram-se e partiram para Kuaiji.

...

Xie An e Huan Huo abandonaram o cargo e partiram. Chu Suanzi, isolada no palácio do rei de Wu, sentia-se solitária sem mais ver seu tio. Sima Yue, o rei de Wu, entrava e saía diariamente, apesar de não ser a escolha favorita dela, os dois se conheciam bem e a desconfiança diminuía.

Naquela noite, o rei voltou ao palácio com boa aparência. Chu Suanzi perguntou: “Vossa Alteza está radiante hoje, tem alguma boa notícia para me contar?”

Sima Yue disse: “Há dias, disse à minha amada que recrutaria talentos para o governo.”

“Sim, não foi o senhor quem trouxe Xie An e Huan Huo para seu serviço?”

“Ah...” Sima Yue suspirou, “Infelizmente, ambos recusaram o cargo e foram para Kuaiji estudar.”

“Esqueça Huan Huo, por que Xie An não quer servir?” Suanzi perguntou.

Sima Yue respondeu: “Xie An está doente, seu yin e yang desequilibrados, foi para Dongshan cuidar da saúde e estudar.”

“Tio sempre foi despreocupado, como pode ficar doente? Prepare as carruagens, quero visitá-lo em Dongshan.”

Ao ouvir isso, Sima Yue ficou tomado por ciúmes, segurou o ombro de Suanzi e a fez sentar. Com ternura perguntou: “Suanzi, agora que você é princesa consorte, ainda guarda sentimentos por Xie An?”

“Hum...” Suanzi baixou a cabeça, sem negar completamente.

Sima Yue disse: “Ouvi dizer que Xie An é seu tio por parte de pai, parentes próximos, e o laço de cinco graus impede casamento.”

“Sim, não dá. Xie An já decidiu partir, não pode forçar.”

Dito isso, Sima Yue pegou uma caixa de madeira e a colocou diante de Suanzi: “Estas são as melhores blushes que preparei no palácio para minha amada. Vejo você sempre triste e não suporto. A vida é curta, espero que cuide de si e não desperdice este amor.”

Sima Yue, com um pouco de melancolia, levantou-se e saiu. A figura solitária do ilustre príncipe perante a fria Chu Suanzi despertou uma culpa em seu coração. Verdadeiramente:

Sem abrir a testa, o amor já dói,
Na solidão, secretamente cuida da fragrância.
Perdido à luz da lâmpada, olhando o vazio,
Na noite fria, ilumina a alcova nupcial.

Triste, suspira a bebida no copo,
Incapaz de dormir, encara a luz da vela.
Não é pelo que desejo nem pelo que sinto,
Quando encontrarei o amado de novo?