Segunda parte: A Rota da Seda Comercial, a derrota em Linyi. 37: Yu Xi recomenda o mestre imperial, Teng Jun comanda a retaguarda e derrota Yuan Qiao.

No interior do Palácio Xianyang, o chanceler Sima Yu e o camareiro Yu Xi entraram para prestar reverência. Chu Suanzi disse: "Chanceler, camareiro, chegam em boa hora. Tenho um assunto sobre o qual gostaria de consultá-los."

Sima Yu respondeu: "Minha humilde pessoa também tem um assunto a reportar à Imperatriz Viúva."

Ao saber que ambos tinham comunicações importantes, Chu Suanzi pediu: "Que o Chanceler comece."

"Em março do terceiro ano da era Yonghe, o General que Pacifica o Oeste, Huan Wen, reconquistou a prefeitura de Chengdu. O autoproclamado soberano de Han, Li Shi, foi derrotado e fugiu. Todas as regiões de Xishu renderam-se ao ver o avanço das tropas. As notícias da vitória chegaram à capital por terra e água. Huan Wen ordenou que Zhou Fu permanecesse em Chengdu e partiu com suas tropas em direção a Hanzhong."

Após ouvir o relatório, Chu Suanzi sentiu uma excitação inexplicável e perguntou: "E onde está agora o falso soberano Li Shi?"

Sima Yu respondeu: "Com a pacificação de Xishu, o falso soberano Li Shi fugiu para o norte com seus remanescentes, demonstrando a intenção de se entrincheirar em Hanzhong."

"Entendido. E o camareiro Yu, que assunto deseja tratar?"

Yu Xi disse: "Informo à Imperatriz Viúva que, independentemente da vitória ou derrota, devemos nomear funcionários para a região de Shu o quanto antes, para evitar complicações e impedir que Huan Wen se aproprie do território como se fosse seu."

"Lembro-me de que, quando Sima Xun veio à capital pedir permissão para atacar Shu, ele sugeriu a nomeação imediata de funcionários para evitar que Huan Wen controlasse a região. Agora que Zhou Fu ficou responsável, ouvi dizer que é um homem leal e um pilar de talento. Que tal se eu nomeá-lo Governador de Yizhou?"

"Um veterano que entende de estratégia e é leal é a escolha ideal para esta função", respondeu Yu Xi.

Chu Suanzi continuou: "Após reconquistar Hanzhong, precisaremos nomear um Governador de Liangzhou. Não me recordo de quem havíamos decidido anteriormente."

Sima Yu respondeu: "Recordo-me de que havíamos escolhido Zhu Tao."

Yu Xi, tendo recebido favores de Sima Xun, intercedeu por ele: "Minha opinião, Imperatriz, é que seria melhor nomear Sima Xun como Governador de Liangzhou. Primeiro, por ser um membro da família imperial e um antigo servidor da Imperatriz, o que atesta sua lealdade. Segundo, por ser um guerreiro valente; para a futura expedição ao norte e a recuperação de Chang'an, precisamos de um grande general estacionado em Hanzhong."

Ao ouvir o nome de Sima Xun, um antigo subordinado de seu pai, Chu Pou, a quem Chu Suanzi depositava grande confiança, e sem objeções do chanceler Sima Yu, ela sentenciou: "Que seja como propôs. Nomeiem Sima Xun como Governador de Liangzhou para guarnecer Hanzhong."

Com a nomeação selada, Sima Yu perguntou: "A Imperatriz tem mais algum assunto a tratar comigo?"

Chu Suanzi respondeu: "Hoje vi Sua Majestade e aquele refém, Murong Yu, cavando minhocas no canto da parede; uma cena verdadeiramente deplorável. O Imperador completará quatro anos em breve, é hora de contratar um mestre imperial para instruí-lo."

Sima Yu sugeriu: "Nosso Jiangdong é vasto e repleto de talentos. No entanto, desde a antiguidade, o estudo solitário do Imperador é árido e tedioso. É necessário que haja companheiros de estudo, meninos e meninas, para que Sua Majestade possa progredir."

"Tenho apenas o Imperador como filho. Vocês teriam alguma recomendação para esses companheiros de estudo?"

Chu Suanzi perguntou: "Ouvi dizer que o tio do Imperador tem várias filhas; qual delas tem idade próxima à de Sua Majestade?"

"Respondendo à Imperatriz, trata-se da Condessa de Yuyao, Sima Daofu. Contudo, ainda não tenho herdeiros homens, portanto, para o companheiro de estudos..."

Chu Suanzi, tendo já uma ideia, disse: "Pensei nisso. O refém Murong Yu está no palácio desde os três anos, sem nada a fazer, isolado e digno de pena. Que tal se ele for o companheiro de estudos?"

Antes que Sima Yu respondesse, Yu Xi exclamou: "Imperatriz, isso é impossível."

"Por que seria impossível?"

"Como dizem os antigos: 'Aqueles que não pertencem à nossa linhagem certamente terão intenções diferentes'. Murong Yu é um Xianbei; os ensinamentos confucionistas são a cultura dos Han. Como um bárbaro das terras estrangeiras poderia ser educado?"

Chu Suanzi ponderou: "Desde que os Cinco Bárbaros entraram nas Planícies Centrais, as guerras são intermináveis. Até quando? Refletindo bem, devemos subjugar pela força e civilizar pelos ritos, promovendo a integração entre os povos para alcançar a unidade."

Yu Xi hesitou e olhou para Sima Yu, que disse: "Se a civilização for possível, não seria má ideia. Subjugar pela força e ensinar pelos ritos, combinando firmeza e suavidade. A sabedoria da Imperatriz é notável."

Chu Suanzi concluiu: "Já que o bárbaro pode ser educado, a partir de amanhã, a Condessa Daofu e o refém Murong Yu servirão como companheiros de estudo de Sua Majestade."

"Assim será feito, conforme vossa vontade."

...

Sima Yu disse: "Agradeço o elogio da Imperatriz. É uma honra para minha filha servir como companheira de estudos do Imperador; ela aprenderá as normas da corte e ampliará seus conhecimentos."

Chu Suanzi respondeu: "Em termos de parentesco, a Condessa é minha sobrinha. Sirvam o assento rapidamente, o mestre imperial chegará em breve."

Sima Yu e sua filha sentaram-se e conversaram brevemente, até que o camareiro Yu Xi entrou apressado e fez uma reverência: "O Doutor da Academia Imperial, Sun Chuo, chegou e aguarda ordens fora do palácio."

Chu Suanzi perguntou: "Quem é este Sun Chuo?"

Yu Xi respondeu: "Sun Chuo, de estilo Xinggong, natural de Pingyao, filho do Governador de Fengyi, Sun Chu. Herdando o título de Marquês de Changle, foi meu mestre durante meus estudos. Atualmente é Doutor da Academia Imperial, um homem de vasta erudição e grande talento. Após consultar o Ministério do Pessoal, sugerimos seu nome como mestre imperial."

Chu Suanzi ordenou: "Se ele possui tamanho talento, chame-o imediatamente."

O eunuco anunciou a entrada. Sun Chuo caminhou até o salão; com pouco mais de dois metros de altura, trinta e poucos anos, vestindo o gorro Jinxian e túnica preta oficial, sobrancelhas como asas e olhos como estrelas frias, ele emanava tanto a dignidade de um ancião quanto a elegância de um erudito.

A Imperatriz Viúva assentiu e perguntou: "Ouvi falar de sua fama, um erudito de Jiangdong conhecido em toda parte. Que ramos do saber domina?"

Sun Chuo respondeu: "Desde a infância estudei profundamente os Ritos de Zhou, os ensinamentos de Confúcio e Mêncio, o Budismo e o Taoísmo."

Chu Suanzi perguntou: "O que são, então, o Budismo e o Taoísmo?"

"O Buda é aquele que encarna o Tao; o Tao é aquele que guia todas as coisas", disse Sun Chuo.

O uso de termos clássicos deixou Chu Suanzi confusa, e ela pediu: "Sou uma mulher de conhecimentos limitados, peço que me explique com clareza para que eu possa aprender."

"A essência do Budismo é a compreensão do 'Tao'. Os discípulos budistas são aqueles que trilham o Tao. O Budismo e o Taoísmo não se contradizem, mas se complementam, e são disciplinas profundas."

Chu Suanzi, embora não fosse supersticiosa, perguntou: "Dizem que o Budismo e o Taoísmo são tão profundos que poderiam substituir os Ritos de Zhou e os ensinamentos de Confúcio e Mêncio. O que pensa disso?"

Sun Chuo respondeu: "Zhou e Confúcio são o Buda, e o Buda é Zhou e Confúcio."

"Isso não seria misturar as coisas?", questionou Chu Suanzi.

Sun Chuo explicou: "Os clássicos budistas e taoístas focam na transformação interior e na clareza da essência; o confucionismo de Zhou e Confúcio governa o mundo e cura as mazelas sociais. Cada um cumpre seu papel e acalma o espírito; todos são caminhos de suprema virtude."

Chu Suanzi sorriu, admirada: "Sua erudição é vasta. Não estou à sua altura e sinto profunda admiração. Hoje, coloco a Condessa Sima Daofu e o refém Murong Yu sob seus cuidados como companheiros de estudo do Imperador. Espero que não poupe esforços na instrução."

Chu Suanzi levantou-se e fez uma reverência a Sun Chuo, que prontamente se ajoelhou e tocou a testa no chão: "A sabedoria da Imperatriz supera a de muitos homens. Dedicarei todas as minhas forças para instruir o jovem soberano e retribuir tamanha graça."

Desde então, o Doutor da Academia Imperial, Sun Chuo, tornou-se o mestre de Sima Dan, da Condessa Daofu e de Murong Yu, transmitindo os clássicos e a erudição.

...

Ao ver o sofrimento do povo na cidade e com apenas alguns milhares de soldados exaustos e sem provisões, o soberano de Han, Li Shi, suspirou: "Passei meus dias em vinho e luxo. Somente agora, ao chegar em Baishui, compreendo a miséria do povo. Arrependo-me, mas é tarde demais."

O camareiro Feng Fu disse: "Em poucos dias chegaremos a Hanzhong e poderemos nos estabelecer. Agora, precisamos deter Huan Wen."

Li Shi assentiu e perguntou a Teng Jun: "General, tem algum plano para repelir o inimigo?"

Teng Jun respondeu: "O inimigo é numeroso e nós somos poucos. Estou disposto a cobrir a retaguarda e lutar até a morte para permitir que Vossa Majestade se retire para Hanzhong."

"Não há outra alternativa. Peço ao General que parta e enfrente o exército Jin."

Teng Jun, liderando menos de mil homens, escoltou o imperador até um vale estreito de penhascos íngremes. Um batedor da retaguarda chegou galopando: "Majestade, grave perigo! Milhares de soldados Jin estão em nossa perseguição."

Li Shi tremeu de medo.

Teng Jun acalmou-o: "Majestade, não se preocupe. Este caminho é estreito, poderemos usar a geografia para impedir o avanço do inimigo."

"Muito bem, confio no general." O soberano de Han fugiu apressado, enquanto Teng Jun virou-se com seus mil homens e colidiu com a vanguarda do exército Jin.

Os comandantes da vanguarda eram os irmãos Yuan Qiao e Yuan Zhen. Ao verem que a retaguarda inimiga tinha menos da metade de suas forças, Yuan Qiao sorriu: "Quem é você? Identifique-se."

"Sou o General Longxiang sob o comando do soberano de Han, Teng Jun!"

"Então você é Teng Jun. Renda-se agora e pouparei sua vida", disse Yuan Qiao.

"Se quer lutar, lute! Chega de conversa." Teng Jun atacou Yuan Qiao. Após dez trocas de golpes, Teng Jun quase feriu o adversário, que, percebendo que não era páreo, recuou.

Nesse momento, o corpo principal do exército chegou. Huan Wen, vendo que Yuan Qiao falhara, perguntou: "Quem pode enfrentar esse rebelde Teng Jun?"

"Eu vou!" respondeu outro general, saindo das fileiras.