Capítulo 53 - Este jogador não usa os pés, mas sim a cabeça para jogar futebol

De acordo com estudos sobre o corpo humano, o crânio é o osso mais resistente do corpo. Contudo, a ciência do ensino médio também ensina que quanto menor a área de contato, maior a pressão exercida. Song Wen, naturalmente, não seria tolo o suficiente para usar sua própria cabeça contra o cotovelo de Horahan.

No instante em que Horahan ergueu o braço, Song Wen já havia se movido para o lado, acertando diretamente o pulso do adversário com a cabeça. Dois gritos de dor ecoaram quase ao mesmo tempo, mas Song Wen, preparado, foi mais rápido: tombou de costas, com a cabeça erguida.

“Bip! Bip! Bip!” O árbitro imediatamente interrompeu o jogo e correu para o local. Os jogadores do Ipswich, por sua vez, avançaram como uma horda enfurecida, pressionando o árbitro.

Quase todos no estádio tinham seus olhos voltados para a bola, Horahan e Song Wen, de modo que tudo o que aconteceu foi testemunhado claramente. Do ponto de vista visual, parecia que Horahan havia dado um tapa monumental em Song Wen.

Na transmissão ao vivo, os detratores não se continham de tanto rir.

“Ahahaha! Que tapa gigantesco!”
“Horahan ganhou um fã para toda a vida, fez o que eu nunca teria coragem de fazer.”
“Song Wen é muito metido, mereceu apanhar.”

McGoldrick entrou em modo de fúria. Corria ainda mais rápido do que quando atacava na entrada da área. O golpe que Song Wen levou, McGoldrick sentiu como se fosse nele. Jurou que, naquele dia, daria uma lição em Horahan.

Ofegante, McGoldrick chegou diante de Horahan, olhos vermelhos, respirando pesado, parecendo prestes a devorar o adversário. Prestes a abrir a boca para insultar, Horahan, de repente, com o rosto contorcido de dor, segurou o pulso e deitou-se no gramado, rolando de um lado para o outro.

A cena deixou McGoldrick perplexo, mas logo sua raiva aumentou ainda mais. Que sujeito desprezível! Depois de dar um tapa no outro, ainda se joga no chão fingindo estar machucado. Será que alguém pode realmente fraturar a mão com um tapa desses?

Até o árbitro, incomodado, não conseguiu disfarçar o desagrado e se dirigiu a Horahan: “Ei, Horahan, pare de fingir. Isso não vai te ajudar a escapar da punição.”

Song Wen, com as mãos cobrindo o rosto, rolava no chão enquanto, pelos dedos, observava os movimentos de Horahan, percebendo que o outro estava fazendo ainda mais alarde do que ele. Tomando uma decisão ousada, durante a rolagem, desferiu um soco no próprio nariz.

“Ah!” Song Wen gritou, ainda mais alto. O grito desesperado e dilacerante tocou o coração de quem ouvia, e lágrimas brotaram nos olhos dos presentes. Todos os olhares se voltaram para ele.

O árbitro abaixou-se e perguntou: “Você está bem?”

Song Wen não respondeu, apenas ergueu a mão trêmula. Entre os dedos, corria sangue vermelho. Ao ver o sangue, o árbitro imediatamente chamou a equipe médica. Apesar de perceber que era apenas um sangramento nasal, as regras exigiam que qualquer sangramento no campo fosse tratado imediatamente para evitar infecções.

Mesmo uma pequena ferida, se sangrasse, obrigava a interrupção do jogo. Mas os espectadores, tanto no estádio quanto na transmissão, não conseguiam distinguir os detalhes. Quando viram os médicos correndo para Song Wen, a inquietação tomou conta.

“Malditos, Norwich!” Os torcedores do Ipswich explodiram em fúria.

Fan Zhiyi assistia à entrada dos médicos, mas pela câmera não conseguia ver claramente o que estava acontecendo, e sua impaciência era evidente.

“O que está acontecendo? Esse imbecil não sabe jogar? Não vai dar um cartão vermelho? Com essa mão descontrolada, se fosse na minha época, eu já teria quebrado o braço dele! E ainda se joga no chão fingindo... Ai ai, esse cara realmente não tem vergonha na cara. Eu achava que a seleção já era sem vergonha, mas esse aí consegue ser pior!”

Enquanto os médicos examinavam o ferimento de Song Wen, Horahan, sentado, ainda segurava o pulso e gritava: “Ah! Minha mão! Minha mão!”

O barulho irritava cada vez mais McGoldrick, que caminhou até Horahan, pegou-o pelas axilas e o ergueu do chão.

Horahan, atordoado, sentiu uma dor intensa e se dirigiu ao árbitro: “Minha mão está realmente machucada.”

O árbitro, com a testa franzida, sem dizer uma palavra, sacou um cartão amarelo. Horahan, já ferido fisicamente, agora sentia-se psicologicamente abalado, quase à beira do colapso.

“Minha mão está realmente machucada!” Ele levantou o braço, sacudiu a mão, o rosto contorcido de dor.

McGoldrick riu com sarcasmo: “Ei, você deveria se considerar sortudo por receber só um cartão amarelo. Até quando vai fingir, seu palhaço?”

Ao ouvir a provocação, Horahan ficou pálido de raiva.

De repente, percebeu que dar um tapa no rosto de alguém e acabar fraturando a própria mão era realmente vergonhoso. Mas ele não poderia continuar jogando com a mão quebrada.

“Minha mão... parece mesmo quebrada.”

O árbitro, após mostrar o cartão amarelo e ouvir Horahan insistir, observou atentamente o braço levantado do jogador e percebeu um inchaço evidente.

McGoldrick arregalou os olhos, surpreso: “Você realmente quebrou a própria mão? Meu Deus!”

Logo, uma risada escandalosa ecoou pelo campo.

“Ahahahaha!” Song Wen, com o ferimento tratado, ria tanto que se curvava.

Horahan virou-se, encarando Song Wen com fúria. Embora não tivesse certeza, sentia que o adversário havia provocado o choque de propósito.

Percebendo a raiva de Horahan, Song Wen fez um gesto com a mão: “Desculpe, não deveria rir de você. Sou um jogador profissional, normalmente não rio nessas situações.”

“Exceto quando é impossível conter.”

Os médicos, que já estavam saindo, voltaram ao campo, deixando os torcedores confusos.

Após o diagnóstico, Horahan finalmente foi absolvido da acusação de fingimento: seu pulso estava deslocado, e não era possível afirmar se havia fratura. Os médicos ocidentais não têm o hábito de diagnosticar com precisão apenas tocando o osso, como fazem os antigos mestres chineses.

Diante do olhar perplexo de muitos, Song Wen, que fora vítima, permaneceu no campo, enquanto Horahan, escoltado pelos médicos, deixou o gramado. Norwich fez uma substituição, pois Horahan não tinha condições de continuar jogando.

Os torcedores, com suas cabecinhas cheias de interrogações, logo receberam a notícia dos jornalistas que aguardavam no túnel dos jogadores:

“Horahan golpeia Song Wen, lesiona o próprio pulso.”

Já na imprensa nacional, a manchete era:

“Esse jogador não usa os pés, mas sim a cabeça. Já atingiu o pé de Jiang Zhipeng de propósito, e agora, na Championship, quebrou o pulso do adversário com uma cabeçada.”