Volume 1 Capítulo 35 Levando-a para casa

"Você consegue puxar este carrinho?"

O puxador de riquixá parou, atônito. O que ele queria dizer com aquilo? Estava querendo pegar uma carona ou contratar um carregador?

"Vai puxar ou não? Dê uma resposta logo."

Ao ver que o homem permanecia em silêncio, Liu Chuanfeng começou a ficar impaciente.

"Song Xiaobao", provocado pela impaciência de Liu Chuanfeng, sentiu-se um tanto ofendido. Ele pensou consigo mesmo: "Seu rostinho pálido sem noção, por que não pergunta por aí quem eu sou? Eu, a elite do mundo dos riquixás, o aristocrata dos carrinhos de mão, sou o mais rápido em toda a cidade de S. O meu carrinho é o que menos balança e o que mais recebe elogios. Os veteranos do ramo me chamam de 'Turbilhão Negro', o mais estável e veloz. Sou alguém importante nesta profissão, e você, um pirralho que nem barba tem na cara, quer que eu faça um trabalho braçal para você? Vá se catar!"

Claro, esses pensamentos não passaram de um desabafo mental. Ao ver as vestimentas de Liu Chuanfeng, ele sabia que não era alguém com quem pudesse se meter.

"Fale logo, vai fazer o serviço ou não?"

Liu Chuanfeng estava perdendo a paciência de vez. "Que tipo de mistério um simples puxador de riquixá está tentando fazer comigo?"

"Song Xiaobao" estava prestes a recusar, mas quando viu uma nota de cem na ponta dos dedos de Liu Chuanfeng, engoliu as palavras que estavam na ponta da língua.

"O que o senhor quer dizer com isso?"

"Song Xiaobao" ofereceu um sorriso bajulador, enquanto seus olhinhos escuros giravam freneticamente em direção à nota na mão de Liu Chuanfeng.

"Puxe o carrinho, e o dinheiro é seu."

Desta vez, Liu Chuanfeng nem se deu ao trabalho de mover a mão, apenas indicou com o olhar o carrinho de doces de Long'er.

"Feito, feito! Eu aceito o serviço. Senhor, só uma perguntinha: para onde vamos?"

Song Xiaobao pensou que, embora o pagamento fosse bom — o suficiente para cobrir um mês de trabalho árduo —, se o homem pedisse para levá-lo até Pequim, ele morreria de exaustão no caminho.

"Uma hora de trajeto. Se passar disso, pago mais."

"Entendido! Espere um instante, já volto."

Ao ouvir que era um bom negócio, "Song Xiaobao" concordou imediatamente. Ele levou seu riquixá para o canto da rua, trocou algumas palavras rápidas com seus colegas e voltou correndo como um raio.

"Senhor, para onde vamos?"

"Song Xiaobao" perguntou, segurando a alça do carrinho de doces com um sorriso servil. Naquele momento, o orgulho da profissão já tinha sido jogado para longe.

"Eu vou dirigindo devagar na frente, você só precisa me seguir", instruiu Liu Chuanfeng.

"Certo, patrão. Pode deixar comigo."

Tendo resolvido a questão com o puxador, Liu Chuanfeng não lhe deu mais atenção. Ele se virou para Long'er com um sorriso.

"Vamos, bela moça, entre no carro."

Liu Chuanfeng fez um gesto educado, indicando a porta traseira aberta. Em outras circunstâncias, ele certamente teria insistido para que ela fosse no banco do carona, o que facilitaria a conversa e, quem sabe, permitiria um "descuido" ao trocar as marchas, roçando em algo indescritível.

Mas agora não era possível, pois o banco do carona estava ocupado pelo seu bem mais precioso: o saco de pano branco contendo a herança dos "Dois Inválidos do Céu e da Terra".

Long'er hesitou diante da porta. Como o carro ficara aberto, a temperatura interna já estava mais amena, mas ela só pretendia que Liu Chuanfeng a ajudasse a empurrar o carrinho até em casa. Ela não esperava que aquele bobo tivesse um automóvel.

Desde pequena, ela nunca tinha andado nesses carros ocidentais trazidos pelos estrangeiros. Além disso, ela e Liu Chuanfeng tinham se visto apenas duas vezes e não tinham tanta intimidade. E, acima de tudo, será que aquele bobo sabia dirigir?

Por isso, quando ele a convidou para entrar, seu coração se recusou. Ela estava com medo.

Vendo a situação, Liu Chuanfeng, impotente, caminhou para trás dela, parou e deu um impulso com o quadril. A pobre Long'er, sem qualquer defesa, foi empurrada para dentro do carro.

Liu Chuanfeng fechou a porta, assobiou alegremente e sentou-se no banco do motorista. O sistema desta vez foi generoso e não considerou o ato como um ataque à protagonista.

Ele ligou o motor e o carro começou a se mover lentamente. Pelo espelho retrovisor, Liu Chuanfeng viu Long'er, visivelmente inquieta, e "Song Xiaobao" correndo com esforço atrás do veículo.

Na verdade, Liu Chuanfeng queria que Ku Liqiang puxasse o carrinho, já que ele era um profissional no trabalho braçal. Mas, devido aos acontecimentos recentes, o desempenho de Ku Liqiang o deixou muito comovido. Ele queria cuidar de um subordinado e irmão tão bom, então coube a "Song Xiaobao" suar a camisa atrás do carro.

"Como devemos seguir?"

Era uma das vias principais da antiga cidade de S, movimentada e cheia de gente. Liu Chuanfeng mantinha os olhos fixos no trânsito à frente e perguntou sem olhar para trás.

No entanto, após um longo tempo, Long'er, sentada atrás, não respondeu. Liu Chuanfeng olhou confuso para o espelho retrovisor e viu que ela gesticulava. Só então a voz dela ecoou na mente de Liu Chuanfeng:

"Vire à esquerda, vire à esquerda!"

Liu Chuanfeng reduziu a velocidade e virou lentamente no cruzamento. Ele compreendeu que o "Pacote de Voz Global Universal" não era infalível; ele precisava ver os gestos de Long'er para que a tradução simultânea funcionasse.

"Droga."

Liu Chuanfeng praguejou mentalmente. Uma oportunidade de ouro de ficar a sós com Long'er estava sendo desperdiçada por falta de comunicação. Embora ele pudesse vê-la pelo espelho, não podia ficar encarando-o o tempo todo. A menos que Long'er estivesse no banco da frente, onde ele poderia observar a linguagem de sinais com o canto do olho.

Mas o banco do carona estava ocupado pelo saco de pano. Liu Chuanfeng tocou a textura áspera da sacola e sentiu o toque fascinante do conteúdo; era muito mais estimulante do que qualquer perna comprida e lisa.

Em sua vida passada, Liu Chuanfeng morreu dentro de um carro. Graças à segunda chance dada pelo sistema, ele agora dirigia com extrema cautela — quem se queima com leite, sopra a coalhada. Isso acabou beneficiando "Song Xiaobao", que empurrava o carrinho de doces, muito mais pesado que o seu riquixá. Com o carro andando devagar, ele economizava bastante energia.

Para não errar o caminho, a cada cruzamento, Liu Chuanfeng alternava rapidamente o olhar entre a estrada e o espelho retrovisor. O que deveria ser uma jornada romântica para levar Long'er para casa tornou-se uma aula sobre as inúmeras vielas e becos da antiga cidade de S.

Quando os olhos de Liu Chuanfeng estavam ardendo e seu pescoço começava a ter cãibras, ele finalmente ouviu a voz tão esperada pelo espelho retrovisor:

"Pare ali na frente, cheguei."

Liu Chuanfeng estacionou imediatamente, saiu do carro para alongar o pescoço rígido e, em seguida, abriu a porta para Long'er de forma cavalheiresca.

Ao sair, Long'er correu diretamente para o carrinho de doces, assustando "Song Xiaobao", que estava encostado nele para descansar. Ela verificou cada detalhe, de dentro para fora, e só suspirou aliviada ao ver que o carrinho não tinha sofrido nenhum dano.

Liu Chuanfeng aproximou-se com um sorriso:

"Qual dessas é a sua casa? Quer que eu ajude a empurrar o carrinho para dentro?"

Ele percebeu que tinha parado na entrada de um pequeno beco. Olhando para dentro, viu casas densamente agrupadas. Embora a entrada fosse estreita, as casas eram sobrados de estilo ocidental. A localização era um pouco afastada do centro, mas quem morava ali ainda era considerado habitante da cidade. O preço dos imóveis era bem menor que no centro, mas ainda assim não era algo que qualquer assalariado pudesse comprar.

"Não precisa, é só caminhar mais um pouco", disse Long'er, recusando delicadamente e gesticulando para o interior do beco.

"Você mora aqui?"

Liu Chuanfeng olhou para ela, confuso. No filme, ela era retratada de forma tão miserável, mas ela morava em um sobrado! Com essas condições, por que ela vendia lanches na rua? Seria uma experiência de vida plebeia?